Поиск

посл. слепой, косой

• soʻqir koʻzga surma см. surma

chin koʻngildan yigʻlasang, soʻqir koʻzdan yosh chiqar если будешь плакать искренне, то и из слепых глаз слёзы хлынут (т.е. при желании всё можно сделать)

• soʻqir koʻzdan yosh chiqar doʻst верный друг
• soʻqir koʻzdan yosh chiqardan серьёзно, действительно

посл. мечта слепого — его глаза (т. е. всю жизнь он мечтает видеть).

Если будешь плакать искренне, то из слепых глаз слезы хлынут (т. е. при желании все можно сделать).

— Chet tili oʻqituvchisi keldi, — dedi Nishonov Saodatxonga oʻgirilib, — yuborishibdi. Chin koʻngildan yigʻlasang, soʻqir koʻzdan yosh chiqar, deganlar, qiyin-qistovga olganingiz uchun, mana, oʻqituvchi ham topildi. — Приехал преподаватель по иностранному языку, — сказал Нишанов, обернувшись к Саодатхон. — Направили к нам. Если захотеть всем сердцем, то любое желание сбывается. Вы столько старались, просили, добивались — и вот нашелся учитель. — С. Зуннунова, Повесть ва ҳикоялар.

погов. слепой душою хуже слепого глазами.

посл. (букв. если будешь плакать (заплачешь) искренне, то и из слепых глаз слезы хлынут (т. е. при желании всё можно сделать; если будешь стараться, будешь делать с душой, то всего добудешь), возьми быка за рога — преодолеешь всё.