«САҚЛÏҚ» бўйича 6 та натижа: Русчага
ўзбекчаэҳтиёткорликрусчаосторожностьинглизчаcare
Saqïnuq kiši ištä saqlïq qïlur, yaraysïzqa yaqmas iš oyrïn bilür Mulohazali kishi ishda ehtiyotkor boʻladi, nomunosib ishga yaqinlashmaydi, (har narsaning) vaqtini biladi – Праведный человек поступает осторожно, не берется за неподходящие [дела] (букв. не подходит) и знает время работы – A righteous person acts cautiously, does not do unsuitable affairs (lit. does not fit) and knows when to do smth
ўзбекчамеҳрибонлик, содиқлик, раҳмдилликрусчапреданностьинглизчаfaithfulness
Tapuy qïldïŋ artuq bayïrsaqlïqïn Ko‘p sodiqlik bilan xizmat qilding – Ты служил с большой преданностью – You served with great devotion
ўзбекчахизматчиликрусчауслужливостьинглизчаlackey
Бу барčа бегинä байïрсақлïқ- ул, севинčин тилäб бу тапуйсақлиқ Булар(нинг) барчаси бегига садоқатдир, (унинг) шодлигини тилаб (қилинадиган) хизматга содиқликдир – Все это–[проявление] привязанности к своему беку, готовность служить, чтобы обрадовать[его] – Алл тҳис ис а манифестатион оф аттачмент то онеъс бек, а виллингнесс то серве то плеасе [ҳис]
сақламоқ – сохранять – саве. Бу сақлïқ билä кўр элин сақладï– Огоҳлик билан элни сақлади – Он сохранил свое государство благодаря этой осторожности – Ҳе пресервед ҳис ста
боқмоқ, қарамоқ, эътибор бермоқ– внимательно смотреть – лоок ат. Бу сақлïқ билä сен тüзü элкä бақ – Эътибор ва диққат билан элга назар сол – С этой внимательностью ты обо
яроқсиз, номуносиб – негодный, неподходящий – вортҳлесс. Сақïнуқ киšи иšтä сақлïқ қïлур, яраγсïзқа яқмас иš ойрïн билüр – Мулоҳазали киши ишда эҳтиёткор бўлади, но
