Qidiruv

нож

oʻtmas pichoq yer kavlar тупенький ножик землю долбит (Капля дождя)

oʻt emas, kuydirar, pichoq emas, soʻydirar не огонь, а сжигает, не нож, а зарежет (Ложь)

pichoq qancha oʻtkir boʻlsa ham, oʻz sopini kesmaydi как бы нож ни был острым, а свои ножны не порежет, т.е. как бы ты ни был могущественным и сильным, а против своих близких и родных не станешь насильничать

нанести ножевую рану, ранить ножом

ruschaостриё ножаinglizchaknifepoint

ruschaпод угрозой ножа, под угрозой смертиinglizchaat knifepoint

Нож не режет свой черенок.

«Ming qilsa ham qaynatam-da!» deb qoʻydim. Axir, otangiz menga yomonlik koʻzlamas, yo pichoq oʻz sopini kesadimi? — Как бы там от него мне не было хуже, но ведь он приходится мне тестем! — сказал я. — Полагаю, что ваш отец не желает мне зла; разве нож может резать свой черенок? — Шуҳрат, Балогат.

Ударь ножом сначала себя, и если не будет больно, ударь другого (т. е. не делай другому того, что тебе самому неприятно)., Испытай на себе да прикинь другому., Не делай другому того, чего себе не желаешь.

— Oho! Oho! Qalay ekansiz? Pichoqni avval oʻzingga ur, ogʻrimasa birovga ur. — Ага, не понравилось? Попробуйте сначала на себе этот нож: если выдержите, тогда колите другого. — Ҳ. Ҳакимзода, Бой ила хизматчи.