Поиск

страд. и возвр. от osmoq 1. посл. вешаться, висеть

osilsang ham baland dorga osil (oyogʻing yerga tegmasin) (букв. если задумал вешаться, то вешайся на высокой виселице, чтобы ноги земли не достали); соотв. если уж упасть, так с хорошего коня

devorda chiroyli surat osilib turibdi красивая картина висит на стене

2. перен. приставать, привязываться

страдат. от bosmoq 1. сдавливаться, прессоваться

2. подавляться

3. попираться

4. печататься

5. утихать, затихать (о ветре), прекращаться

6. заваливаться, покрываться

qor yogʻdi, iz bosildi выпал снег – и замёл следы; соотв. и концы в воду.

Kompyuter ishining kutilmaganda toʻxtab qolishi. Bunda kompyuter foydalanuvchi buyruqlariga javob bermay qoʻyadi.английскийhangрусскийзависание

Вешайся выше, коль вешаться взялся, чтобы ногами земли не касался., Аналогия: Уж пропадать, так с музыкой., Если уж упасть, так с хорошего коня.

[Ergash:] E, oyijon, Jamilaxon baland dor. [Saltanat:] Osilsang biratula balandiga osil. Oyogʻing yerga tegmaydi. [Иргаш:] Эх, матушка, ведь Джамиляхон — это высокая виселица. [Салтанат:] Вот и хорошо, коль вешаться, так на высокой виселице. Ногами земли не достанешь. — Б. Раҳмонов, Мардлар қиссаси.

посл.наст. (букв. если задумал вешаться, то вешайся на высокой виселице, чтобы ноги земли не достали) старайся иметь (приобрести) дорогие вещи, хотя они тебе не по карману, ты засватай девушку из более богатой семьи (хоть не в состоянии на ней жениться), ≈ если уж упасть, так с хорошего коня.