Поиск

1. рел.посл.ирон. мулла, мусульманский священник

mullaning aytganini qil, qilganini qilma делай то, что мулла говорит, но не делай того, что он (сам) делает (т.е. мулла может говорить одно, но делать другое)

2. посл. грамотный, образованный

mulla borida tilingni tiy, usta borida qoʻlingni tiy когда ты рядом с учителем (с учёным), постарайся держать язык за зубами, а когда около тебя мастер, не смей мастерить (что-л.)

n узбекскийmullaрусскиймулла

воспитанник медресе; сын или дочь муллыанглийскийa graduate or student of madrasah; son or daughter of moollahфранцузскийélève dans une médersa; fils ou fille d'un mollahарабскийأَوْلَادٌ أَوْ تَلَامِيذُ مُلَّا

погов. дешевый — не без изъяна, а дорогой — не без изюминки, ≈ дешево, да гнило; дорого, да мило.

погов. мулла (священник) читает — что знает, ткач ткёт — как умеет, кто что знает, тем и хлеб добывает, кто во что горазд, ≈ кто как знает, так и тачает, ≈ всяк мастер на свой лад.