Поиск

Мекка — священный город мусульман в Саудовской Аравии, место паломничества (хаджа)

Makkada boʻlgani bilan eshak hoji deyilmas от того, что осёл побывал в Мекке, его не назовёшь хаджи (см. hoji)

Toshkentning tarigʻini yegan chumchuq Makkadan keladi воробей, попробовавший ташкентское просо, из Мекки вернётся (т.е. Ташкент славится изобилием фруктов, хлеба, света и солнца, и кто в нём хоть раз побывает, тому захочется вновь вернуться сюда).

кукуруза

makkajoʻxori-sholining ukasi кукурузный початок — брат посевного риса (т.е. оба водолюбивые)

погов. хаджи встречается с хаджи в Мекке (говорится, когда близкие соседи или родственники, видящие друг друга редко, встречаются где-либо, напр., в чужом городе.)

Расспросами Мекку разыскали., Язык до Киева доведет., Не ищут дороги, а спрашивают.

Осел и в Мекку сходит, а чистым не будет., Осла и в львиной коже по крику узнаешь., Осел останется ослом, хотя осыпь его звездами., В какой мешок свинью ни суй, ее все равно слышно.

Воробей, попробовавший ташкентское просо, из Мекки вернется (т. е. Ташкент славится изобилием фруктов, хлеба, света и солнца, и кто в нем хоть раз побывает, тому захочется вновь вернуться сюда).

Аналогия: Ташкент — город хлебный. — А. С. Неверов.