По запросу «KOZA» — результатов: 4: на: Русский
кувшин (обычно глиняный)
suv keltirgan – xor-zor, koʻza sindirgan – aziz принесший воду – в унижении, а разбивший кувшин – в почёте; соотв. кто возит, а кому везёт
koʻza kunda sinmaydi, kunida sinadi (букв. кувшин разбивается не каждый день, но в один прекрасный день может и разбиться); соотв. до поры и вёдра воду носят; повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить; неровен час
погов. (букв. кувшин разбивается не каждый день, но в один прекрасный день может и разбиться), ≈ неровен час.
Кто кувшин поломал — тот в почете, а кто воду принес — тот в унижении.
«Haq soʻzimiz uchun qasos olmoqchilar! — dedi [Navoiy] oʻz ichida, iztirob bilan kemirilib.— Yana qanday makr bilan, qanday munofiqlik bilan! Haqiqatan bobolar xato aytmaganlar: «Suv keltirgan xor-u-zor, koʻza sindirgan aziz!» «Опозорить нас, чтобы отомстить нам за наше правдивое слово!.. — гневно подумал Алишер Навои.— Да еще как коварно, как лицемерно! Верно говорили наши деды: кто принес воду, тот унижен, кто разбил кувшин — возвеличен». — Ойбек, Навоий.
