Qidiruv

1. искусство, мастерство, умение

2. ремесло, профессия, ремесленный

er yigitga yetmish turli hunar oz молодцу и семидесяти ремёсел мало

hunar - hunardan unar ремесло даёт средства к существованию (кормит); соотв. ремесло — золотой кормилец

посл.сов. не смотри на красоту, а смотри каков в работе, не будь пригож, а будь пригоден, ≈ не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож.

погов.ирон. (букв. не кичись, гусь, не велико твое искусство (ремесло), не хвастайся, не кичись, лучше делом займись (говорится о хвастунах, болтунах).

О мастерстве ткача судят по его полотну., По работе и мастера знать., Хорошего мастера по ухватке видно., Кушанье познается по вкусу, а мастерство — по искусству.

...Ammo odamni ishi tanitadi. Boʻzchining hunari toʻqigan boʻzidan koʻrinadi. Qasidangizni tuzi boʻlmasa, hech kim sizni shoir demaydi. ...Но человек узнается по его делам — искусство ткача видно по его ткани. Не будь ваши касыды так красивы, никто не назвал бы вас поэтом! — Ойбек, Навоий.

Сдружишься с соколом, станешь охотником., С кем поведешься, от того и наберешься.

Shu vaqt oʻz-oʻziga «Nusrat, ana shundoq kunlarni ham koʻrar ekansan. Lochin bilan yoʻldosh boʻlsang, hunaring ov boʻladi...» derdi. В этот момент он мысленно говорил себе: «Эх, Нусрат, оказыва- ется, и такие дни суждено было тебе увидеть. Ведь сказано: по- вадишься летать с соколом, начнешь и сам промышлять охотой». — С. Назар, Яшил бойлик.

ruschaимеющий ремесло, искусный, умелыйinglizchacrafty, skillfulfransuzchahabile, expert, artisanarabchaصَانِعٌ (صُنَّاعٌ), مَاهِرٌ (مَهَرَةٌ)