Поиск

узбекскийBosniya va Gersogovina, poyt. Sarajevo [,særəʼjeɪvəʊ] SarajevoрусскийБосния и Герцеговина, ст. Сараево

aussprechen, was einen bewegt; sagen was einen ärgertрусскийвысказать или выложить всё что накипело.узбекскийyuragidagi (alamini, gʻamini, dardini) borini toʻkib solmoq

Bei der gestrigen Unterredung mit dem Chef habe ich meinem Herzen Luft gemacht und mit ihm über die Mißstände in unserem Betrieb gesprochen.

etwas (z. B. Kritik, einen Rat) beachten und danach handelnрусскийпринимать близко к сердцу что-л.узбекскийoʻziga olmoq, yuragiga yaqin olmoq, juda katta eʼtibor bermoq

Er hat sich diese Lehre sehr zu Herzen genommen und die Konsequenzen daraus gezogen.

ganz im Sinne von jmdm. sprechenрусскийчто-л. полностью соответствует чьим-л. мыслям (чувствам)узбекскийgapi gapiga mos kelmoq

Ein Freund des Hauses hielt die Festrede zu Ehren des Jubilars. Er hat uns allen aus dem Herzen gesprochen.

разг. ich bin von einer großen Sorge befreitрусскийу меня камень с души (с сердца) свалилсяузбекскийyuragining (koʻnglining) chigali yozildi, yelkasidan togʻ agʻdarilganday boʻldi

Als mir die Krankenschwester am Telefon sagte, daß er nur leicht verletzt sei, fiel mir ein Stein vom Herzen.