ўзбекчахотиржамлик, ҳаловатрусчаспокойствие, удовольствиеинглизчаcalm, please
Эрäž бирлä артäр будун кüнлäри Xalqning kunlari xotirjamlik bilan o‘tadi – Блаженно проходят дни народа – the days of the people pass calmly
Қидирув
«ЭРÄŽ» бўйича 8 та натижа: Русчага
Луғат мақолалари
3 таўзбекчаҳузурланмоқ, роҳатланмоқ, шод-хуррам бўлмоқ, тинчланмоқрусчаполучать удовольствие, в хорошем расположении духаинглизчаpleased
Эрäžлäнсü элиг тирилсü қутун Hukmdorimiz shod-xurram bo‘lsin, baxtli yashasin – Пусть блаженствует правитель, пусть живет счастливо – Let the ruler rejoice, let him live happily
ўзбекчахотиржам, тинчрусчаспокойныйинглизчаcalm, quiet
Севинмä кед артуқ эрäžлиг киšи Ey xotirjam kishi, baxtingdan ortiqcha sevinma – О пребывающий в покое человек, не радуйся чрезмерно – Oh resting man, do not rejoice excessively
Таърифлар ичида
5 таўтмоқ– проходит – кросс. Бу эртäр эрäžиг эрäž тутмайïл– Бу вақтинчалик (ўтадиган) ҳузур-ҳаловатни бахт деб билмагин – Это
ўзгармоқ, айнимоқ- преображаться- чанге. Эрäž аз наю қïля сақïš сеŋä - Роҳат-фароғат ўзгаради, сен билан ҳисоб-китоб қилади (ҚБН, 191а).
чўзилмоқ. Эрäž эрсä эмгäк узалмас узун – Роҳат ҳам, машаққат ҳам узоққа чўзилмайди – Ни удовольствия, ни страдания не затянутся надолго – Неитҳер плеасуре нор суффер
бирга юрмоқ, ёнма-ён бўлмоқ – идти рядом–го тогетҳер. Эрäž бирлä эмгäк янаšу юрïр – Роҳат билан машаққат ёнма-ён юради – Удовольствия и мучения идут рядом – Пле
баробар, бирга- рядом, вместе -тогетҳер, эқуал. Ая бег эрäž қолма эмгäк кўтüр, эрäž бирлä эмгäк адақšу ятур - Эй бек, роҳат-фарог'ат тиласанг, азоб - уқубатга ҳам тайё