Поиск

посл. косточка (урюка, вишни и т.п.)

danagidan magʻzi shirin (букв. зёрнышко вкуснее косточки) дочернины детки милее своих

посл. (букв. зернышко

Как говорят, ядрышко вкуснее косточки, так и тетушка Мастура больше всех своих детей обожала внучку.

Danagidan magʻizi shirin degandek, [Mastura xola] nevarasiga oʻrganib qolgan ekan. Как говорят, ядрышко вкуснее косточки, так и тетушка Мастура больше всех своих детей обожала внучку. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол.

погов. (букв. косточка слаще самого урюка) так бабушки говорят о своих внуках (внуки слаще даже своих детей).

Правдивое слово горше персиковой косточки.

Rost gap shaftolining danagidek achchiq boʻladi, deyishgani rost, men ham rostini aytib qoʻya qolay: shu yoshga yetib, xolavachcham borligini birinchi martaba eshitib turibman. — С. Абдуқаҳҳор, Санамай саккиз дема.

перепёл, перепёлка

oʻt yemaydi bedanam, suv ichmaydi bedanam, tilla toʻqim ustida yoʻrgʻalaydi bedanam травку не ест моя перепёлка, водичку не пьёт моя перепёлка, над золочёным потником бежит иноходью перепёлка (Швейная машина)

bedananing uyi yoʻq, qayga borsa «bitbildiq» (букв. у перепёлки дома нет, куда ни пойдёт – «пить-полоть») говорится о беспечном, не имеющем ни кола, ни двора человеке, который тем не менее не унывает, живёт на птичьих правах; живёт как бог на душу положит