«BILGÄ» boʻyicha 13 ta natija: Ruschaga
oʻzbekchahakim, olim, donoruschaмудрыйinglizchawise, learned
Ekki türlüg ol kör bu aslï kiši biri beg biri bilgä Asl kishilar ikki turli boʻladilar, biri – beg, biri – dono, (ular) xalqqa bosh boʻladilar – Благородные люди бывают двух типов, одни из них–беки, другие–мудрецы – Noble people are of two types, some of them are beks, others are sages
Для народа не жалей своих знаний.
Для знайки — песня, для незнайки — хлопоты., Знайка бежит, а незнайка лежит., Знайку вперед толкают, а незнайка за печкой сидит.
yo'lovchi, hamroh – путник – traveller. Ümäk edgü tutyïl e bilgä bögü – Ey dono olim, yaxshi bilan hamroh bo'l – Мудрец, будь милостив к путнику – Sage, be partner with g
ochiq-oydin, yaqqol, aniq, ravshan– открытый, ясный – openly, manifestly. Qaraqa bilig berti bilgä ačuq – Dono odam xalqqa ochiq-oydin nasihat, bilim berdi – Мудрец дал н
[a.] olim– ученый – scientist. Taqï bir qutu bilgä ‘alimlär – ol, olar ilmï xalqqa yaruttačï yol– Yana bir toifa– bu dono olimlar, ularning ilmlari xalqning yo‘lini yorit
atamoq, nomlamoq– называть, давать имя– be called, give name. Biligsiz kišig bilgä yïlqï atar– Bilimsiz kishini dono “yilqi” deb ataydi – Невежественного человека мудрец
yuvmoq, yo‘q qilmoq, tugatmoq – стирать, уничтожать – wash, liquidate. Könülsüz kiši bilgä atïn yoδar – Yuraksiz kishi donolik otini yo‘q qiladi – Бессердечный человек ут
urugʻ, guruh, toifa - род, категория, группа - group, category. Taqï bir qutu bilgä ‘alimlär - ol, olar ilmï xalqqa yaruttačï yol - Yana bir toifa- bu dono olimlar, ularn
