«АСЛÏ» бўйича 14 та натижа: Русчага
асл, олийжаноб, ҳақиқий, ҳаққонийрусчаблагородныйинглизчаnoble
Iki türlüg ol kör bu aslï kiši, biri beg biri bilgä Асл кишилар икки турли бўладилар, бири – бег, бири – доно, (улар) халққа бош бўладилар – Благородные люди бывают двух типов, одни из них – беки, другие – мудрецы – Нобле пеопле аре оф тво тйпес, соме оф тҳем аре бекс, отҳерс аре сагес
ризқли, насибали, алоқадор, боғлиқ, баҳраваррусчасвязанный, со счастливым уделоминглизчаconnected
Сиясат юрüцä сü баšлïй болур, сüси баšлïй эрсä эр аšлïй болур (яхши) сиёсат юрица, лашкар боши (назоратли) бўлади, лашкарбоши бўлса, одам ризқли бўлади
погов. истинная сущность всегда проявится, ≈ яблоко от яблони недалеко падает.
погов. заядлый враг никогда не станет другом.
ўзбекчазарарлирусчавредныйинглизчаharmful
Čеčäк яслïй эрсä биčäр мен улï Агар гул зарарли бўлса, унинг илдизини кесаман – Если цветок окажется вредным, срежу его под корень – Иф тҳе фловер ис ҳармфул, кут ит то тҳе роот
ким? - кто? - вҳо?. Киминдä уқуš болса аслï болур - Кимда ақл-заковат бўлса у олийжаноб одам бўлади - У кого есть разум, тот благородный человек - Вҳо ҳас а минд, тҳат
севинч, қувонч – радость – глад. Севïнč аслï уčмақ турур ҳам авïнč– Севинч асли жаннатдир, (у) таскин-тасалли ҳамдир – Корнем радости и утешения является рай – Тҳе роо
шубҳали – смердящий. Тïдïй сўз тüпи аслï барčа йïдïй– Барча ноўрин сўзларнинг асоси шубҳали нарсалардир –Основу всех недозволенных слов составляет нечто смердящее –
овунч, қувонч, таскин, тасалли– утешение, радость – калминг, соотҳинг. Севïнč аслï уčмақ турур ҳам авïнč – Севинч асли жаннатдир, (у) таскин-тасалли ҳамдир – Корнем ра
низо, жанжал – ссора, вражда – конфликт. Тутуš аслï барčа отундïн оюл – Эй ўғлим, барча низоларнинг сабаби – сурбетлик(дир) – О сын, причина (букв. основа) всех ссор
отали, отаси бор – имеющий отца. Ул этčи турур кўр аталïйларïй, атасïз қïлïйлï эй аслï арïй – Эй аслзода, кўргин, у шундай қассобдирки, оталиларни отасиз қилади – Этот
