«ANČA» boʻyicha 16 ta natija: Ruschaga
ancha, shuncha, shunday, shu tarzda, shu tariqa, shunchalar, shunchalikruschaтак,таким образомinglizchaso, much
Kögüz kerdim anča yayï sančmïš er teg Yovni zarbaga uchratgan mard kabi shunchalar kerildim – Я так возгордился, словно муж, поразивший врага – I was so proud, like a husband who struck an enemy — QBK, 378₈
shuncha, shu qadar, ancha mahalruschaстолькоinglizchaso much
Qayu iš qïlïp bulmasa ol tatïy, qodï bergü ančan ay bilgi batïy Kim biror ishni qilib undan zavq topmasa, uzoq muddatga uni tashlash kerak, ey bilimi chuqur – Если кто, исполняя какое-либо дело, не находит [в нем] удовлетворения, он должен [его] надолго оставить, эй, [человек] с глубокими знаниями – If someone who does not find satisfaction in doing something, he must leave it for a long time, hey person with deep knowledge — QBK, 292₁₂
Qancha? Qayerga?ruschaСколько? Куда?inglizchaWhere?
Quruy qaldï kalbud učup bardï žan, bayat bildi qanča barïr ersä žan Jon uchib ketdi, tana bo'sh qoldi, jonning qayerga borishini esa Alloh biladi – Когда душа улетает, тело остается пустым, [один] бог ведает, куда уходит душа –When the soul flies away, the body remains empty, God knows where the soul goes
[a.] xizmatkor, mulozim, a’yonlar – слуги, свита – civil servant. Xazina hašam sü iðisi bolub, tirildi bir anča tiläkin bulub –
pushaymonlik, afsuslanish- раскаяние - remorseful. Yorïdï bir anča bu Ögdülmiš-ä, tirildi saqïnč qadyu birlä bïš-ä- O'gdulmish bir qancha vaqt qayg'u-alam bilan pushaymon
yosh, hayot – год (о возрасте) – age. Tirig tutyïl anča yašïm qïl uzun – Tirik tutgin ancha, yoshimni uzun qil – Дай пожить еще, продли мою жизнь – Let me live, extend my
bezak– украшение – decoration. Bu kökdäki yulduz bir anča bezäk – Bu ko‘kdagi yulduz bir qancha bezak – Звезды на небе– некоторое украшение – Stars in the sky are some de
kelmoq, xohlamoq – приходить, проявляться – come. Yana yattï anča usï kelmädi – Yana yotdi, ancha vaqtgacha uyqusi kelmadi – Он еще немного лежал, ему не спалось – He lay
uyqusiz, bedor – бессоный – sleepless. Usuz yattï saqnu bir anča uduy – Bir qancha vaqt bedor, tetik va uyg‘oq yotdi – Он лежал без сна, бодрствующий, немного задумавшись
