«AČUQ» boʻyicha 5 ta natija: Ruschaga
oʻzbekchaochiq-oydin, yaqqol, aniq, ravshanruschaоткрытый, ясныйinglizchaopenly, manifestly
Qaraqa bilig berti bilgä ačuq Dono odam xalqqa ochiq-oydin nasihat, bilim berdi
Qaraqa bilig berti bilgä ačuq Мудрец дал народу ясное наставление
Qaraqa bilig berti bilgä ačuq The wise man gave the people a clear instruction — QBH, 41₁₈
oʻzbekchaochiqlik, oshkoralik, ochiq-oydinlikruschaоткрытый, ясныйinglizchaopenly, manifestly
Buyanlïy kišilär yaramas maŋa, ayu berdim amdï ačuqluy saŋa Senga ochigʻini aytadigan boʻlsam, bu kabi kishilar menga toʻgʻri kelmaydi
Buyanlïy kišilär yaramas maŋa, ayu berdim amdï ačuqluy saŋa Теперь говорю тебе открыто, подобные люди мне не подходят
Buyanlïy kišilär yaramas maŋa, ayu berdim amdï ačuqluy saŋa Now I tell you openly, such people do not suit me — QBH, 78₆
tuz– соль – salt. Tuz etmäk yetürgil ačuq tut yüzüŋ – (Odamlarga) tuz-non yedirgil, yuzingni ochiq tut – Будь хлебосольным, приветливым–Be hospitable, affable (QBN, 303₉;
manglay, peshona– лоб,чело– forehead. Ačuq tut yüzünni yaruq tut alïn– Chehrangni ochiq, manglayingni yorug‘ tut – Держи лицо открытым, а лоб светлым – Keep your face ope
kichkina, kichik - маленький, малый - young. Uluyqa kičigkä ačuq tutti yüz- Ulug‘ga ham, kichikka ham ochiq chehra bilan muomala qildi - Он был приветлив и в отношении ве
