Қидирув

вырваться из лап вора и попасть в лапы к гадальщице, из огня да в полымя

به یک پول سیاه نمی ارزد // به یک پاپاسی نمی ارزد [бе ек пул-э сийāҳ немиарзад] // [бе ек пāпāси немиарзад] бир пулга (бир пақирга) ҳам арзимайди; бир пулга қи

от алчности глаза разбегаются

вздрогнуть от изумления, от неожиданности, опешить

кимнидир жонини сақлаб қолмоқ спасать кого-л. от смерти

хурсандчилиги ичига сиғмаслик быть в не себя от радости

tepa sochi tikka bo‘ldi (turdi) волосы встали дыбом (от страха, удивления)

...dan voz kechmoq, xayolidan chiqarmoq (odatda buyruq shaklida qoʻllaniladi) отказаться от мысли о чём-л., выкинуть из головы что-л. (употребляется чаще в повелительном