Qidiruv

yumilmoq – закрывать – close (up). Körür köz yumuldi– Ko‘rar ko‘zim yumildi – букв. видящие глаза закрылись – seeing eyes closed (QBH, 110₃).

navbat, saf, qator- очередь -turn. Kedin kelti čergä özüm sözlägü - So'zlash navbati menga keldi, o'zim so'zlayin - Затем пришел черед мне говорить - Then it was time for

и вот теперь – now. Munaqï ažal tutti keslür sözüm – Mana endi ajal kelib so‘zim kesildi – И вот схватила меня смерть, прерывается речь моя – And now death seizes me, my

uyalmoq, xijolat bo‘lmoq – стыдиться – shy. Özüm yoldan azmiš bayatqa uyadtim – O‘zim yo‘ldan ozganim uchun Tangridan xijolatdaman – Я сбился с пути и постыдился бога – I

anglamoq, tushunmoq, uqmoq – понимать – understand. Özüm ögränür-mu anï aŋlayïn– O‘zim o‘rganarmikanman, uni anglayin – Разве сам я узнаю, пойми я это – Do I myself know,

bilan, birga, ila– знать – know. Biligsiz bilä hič sözüm yoq meniŋ – Bilimsiz bilan hech so‘zim (aloqam) yo‘q mening – С невеждой [говорить] у меня нет слов – I have no w

Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga

Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis

Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta

Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad

Andijonlik yigitning sarguzashtlari haqidagi ushbu ertakda, yigitning boyga xizmatga kirishi va turli qiyinchiliklarga duch kelishi tasvirlanadi. Uning boshidan

Qahraton qishda boʻri olmaxonning uyiga kirishga harakat qiladi. Ammo aqlli olmaxon uni aldab, oʻzini himoya qilish uchun ayyorona reja tuzadi.

Oʻz arigʻini oʻzi qazimoq

lozimning bosh qismi

qator-qator; terilgan, taralgan

orqamda