Қидирув

passage, shift, crossing, march

• иктисоднинг жадал ривожланишга утиши transition to intensive economic development
• реализм сиёсатига утиш transition to a policy of realism
• тинч юл билан утиш peaceful transition
• хорижий кемаларнинг тинч утишига тускинлик килмок hamper the inocent passage of foreign ships
• утиш хукуки right of passage (way)

ўзбекчаютмоқ, енгмоқрусчапобеждатьинглизчаwin

Яйïγ утмïš эр душманни ютган йигит

Мужчина, победивший врага

The man who defeated the enemy — ҚБҲ, 25₂₆

penetration, breakthrough, breach

ўзбекчаЧиқиндиқорақалпоқчаШығындыинглизчаScrap, waste

қарама-қарширусчанавстречу, напротивинглизчаopposite

Kečigli turur dunya kečti saqïn, keligli ölüm utru keldi saqïn Дунё ўткинчидир, бу фоний дунё ўтиб кетди деб ҳисобла, яқинлашиб келаётган ўлим билан юзлашиш вақти келди

Kečigli turur dunya kečti saqïn, keligli ölüm utru keldi saqïn Этот мир преходящий, подумай, он прошел, а навстречу пришла грядущая смерть — (ҚБН, 116₄)

Kečigli turur dunya kečti saqïn, keligli ölüm utru keldi saqïn This world is transitory, think, it passed, and the coming death came to meet — (ҚБН, 116₄)

ярамас, ёвуз , қўполрусчаскверный, грубыйинглизчаunfit

Utun bifalardïn sïŋardïn bolayï Қўпол ва тарбиясиз(одамлар)лардан узоқ бўл

Utun bifalardïn sïŋardïn bolayï Будем в стороне от дерзких и грубых — (ҚБК, 391₆)

Utun bifalardïn sïŋardïn bolayï be apart from the brash and rude — (ҚБК, 391₆)