Поиск

rang, boʻyoqрусскийцветанглийскийcolour

Ažun qïrtïšï boldï altun öŋi Olam yopinchigʻi oltin rangga burkandi – Покровы вселенной приобрели цвет золота – The covers of the universe have acquired the color of gold

n mother

• tugʻgan ona own mother
• ona-vatan native land
• oʻgay ona stepmother
• ona tili native language
• onalik maternity, motherhood
• ona muhabbati motherly love

qism, ulushрусскийдоляанглийскийpart

Ağun malï qut qïw bulur öz öŋi oʻz qarshisida dunyo moli, baxt-saodat topadi – Он найдёт свою долю счастья и мирских богатств – He will find share of happiness and world’s wealth

n vow, oath

• ont ichmoq swear, promise on oath

qoida, qonunрусскийправило, законанглийскийrule

Bu yanlïγ turur bu ažun öndisi, saranqa söküši aqï ögdisi Bu dunyo qonuni shunday: yomonga-so‘kish, saxiyga-maqtov – Таков закон этого мира: жадному – брань, щедрому – хвала – This is the law of this world: greedy – abuse, generous – praise

узбекскийboshqa, turli xilрусскийдругой, инойанглийскийdifferent

Ažun qïlqï barča adïn boldï kör, kiši köŋli tildän öŋin boldï kör Butun olamning xususiyatlari o‘zgardi, insonlarning tili bilan ko‘ngli boshqa-boshqa bo‘ldi – Характер мира весь изменился, в сердцах людей стало иначе, чем на словах (букв. на языке) – The nature of the world has changed everything, in the hearts of people it has become different than in words — (QBK, 381₁₆)