Қидирув

opium

маъноли, маънорусчатолково, с умоминглизчаsensible

Элиг айдï уқтум бу сўзлäр ўгüн Ҳукмдор айтди: “Мен бу сўзларнинг маъносини уқдим” – Правитель сказал : «Я хорошо понял эти слова» – Тҳе рулер саид: “И ундерстоод тҳесе вордс велл”

ўзбекчаочилмоқ, ўгирмоқрусчаотворачиватьинглизчаturn

Қовï қут ўгüрмäди сендин йüзин Бахцизлик келтирадиган бахт сендан юз ўгирмади – Злополучное счастье не отвернуло от тебя свой лик – Тҳе илл-фатед ҳаппинесс ҳас нот турнед ёур бакк он ёу

Қовï қут ўгüрмäди сендин йüзин — ҚБҲ, 178₄

маслаҳат, насиҳатрусчасоветинглизчаadmonition

Ўгüт берди ҳағиб кўр ай толдïқа Ҳожиб Ойтўлдига насиҳат берди – Хаджиб дал совет Ай-Толды – Ҳаджиб гаве ан адвике то Айтолди

ўзбекчамақтов, ҳамдрусчавосхваление, славаинглизчаpraising

Ўгüнčкä болур эр ўзин ўлдüрüр Киши шон-шарафга интилиб, ўзини ўлдиради – Мужчина, стремясь к славе, сам убивает себя – Ман, сеекинг то глорй, ҳе ҳимселф киллс ҳимселф