«oʻnlar» boʻyicha 97 ta natija: Inglizchaga
rang, boʻyoqruschaцветinglizchacolour
Ažun qïrtïšï boldï altun öŋi Olam yopinchigʻi oltin rangga burkandi – Покровы вселенной приобрели цвет золота – The covers of the universe have acquired the color of gold
n mother
qism, ulushruschaдоляinglizchapart
Ağun malï qut qïw bulur öz öŋi oʻz qarshisida dunyo moli, baxt-saodat topadi – Он найдёт свою долю счастья и мирских богатств – He will find share of happiness and world’s wealth
n vow, oath
qoida, qonunruschaправило, законinglizcharule
Bu yanlïγ turur bu ažun öndisi, saranqa söküši aqï ögdisi Bu dunyo qonuni shunday: yomonga-so‘kish, saxiyga-maqtov – Таков закон этого мира: жадному – брань, щедрому – хвала – This is the law of this world: greedy – abuse, generous – praise
oʻzbekchaboshqa, turli xilruschaдругой, инойinglizchadifferent
Ažun qïlqï barča adïn boldï kör, kiši köŋli tildän öŋin boldï kör Butun olamning xususiyatlari o‘zgardi, insonlarning tili bilan ko‘ngli boshqa-boshqa bo‘ldi – Характер мира весь изменился, в сердцах людей стало иначе, чем на словах (букв. на языке) – The nature of the world has changed everything, in the hearts of people it has become different than in words — (QBK, 381₁₆)
Bu ertak oʻgay onaning zulmidan qochib, oʻz baxtini topishga intilgan Boʻz bola va uning sadoqatli doʻstlari haqida hikoya qiladi. Ertakda muhabbat, sadoqat va
Bu ertakda oʻtinchi cholning oʻgʻli Dodning sarguzashtlari, uning adolatni tiklash va sevgisini topish yoʻlidagi sinovlari hikoya qilinadi. Qahramon qiyinchilik
Ushbu ertakda toshbaqa, sichqon va tulkining doʻstligi, ularning birgalikda dehqonchilik qilishi tasvirlanadi. Ammo tulkining dangasaligi va hiylakorligi oxir-o
Ushbu ertakda kambagʻal oiladan chiqqan Toʻlgʻonoyning jasorati va topqirligi tasvirlanadi. U oʻz oilasini qutqarish uchun gʻayrioddiy yoʻlni tanlab, koʻplab sa
Boltaboy akasining oʻchini olish uchun zolim boyning xizmatiga kiradi. U boyning har bir ayyorligiga oʻzining topqirligi bilan javob berib, uni oʻz tuzogʻiga tu
