Қидирув

ранг, бўёқрусчацветинглизчаcolour

Ažun qïrtïšï boldï altun öŋi Олам ёпинчиғи олтин рангга бурканди – Покровы вселенной приобрели цвет золота – Тҳе коверс оф тҳе универсе ҳаве акқуиред тҳе колор оф голд

н mother

• туғган она own mother
• она-ватан native land
• ўгай она stepmother
• она тили native language
• оналик maternity, motherhood
• она муҳаббати motherly love

қисм, улушрусчадоляинглизчаpart

Ағун малï қут қïв булур ўз ўŋи oʻz qarshisida dunyo moli, baxt-saodat topadi – Он найдёт свою долю счастья и мирских богатств – He will find share of happiness and world’s wealth

н vow, oath

• онт ичмоқ swear, promise on oath

қоида, қонунрусчаправило, законинглизчаrule

Бу янлïγ турур бу аžун ўндиси, саранқа сўкüšи ақï ўгдиси Bu dunyo qonuni shunday: yomonga-so‘kish, saxiyga-maqtov – Таков закон этого мира: жадному – брань, щедрому – хвала – This is the law of this world: greedy – abuse, generous – praise

ўзбекчабошқа, турли хилрусчадругой, инойинглизчаdifferent

Ažun qïlqï barča adïn boldï kör, kiši köŋli tildän öŋin boldï kör Butun olamning xususiyatlari o‘zgardi, insonlarning tili bilan ko‘ngli boshqa-boshqa bo‘ldi – Характер мира весь изменился, в сердцах людей стало иначе, чем на словах (букв. на языке) – The nature of the world has changed everything, in the hearts of people it has become different than in words — (ҚБК, 381₁₆)