Qidiruv

v sit down, sit up

oʻzbekchahayvon uyi, inruschaнора, берлога, лежбищеinglizchanest, home

Qayu ekki ewlüg qayu birkä in Qaysisi ikki uyli, qaysisi bir uyli – Одни из них (их созвездий) имеют два «дома», другие – по одному – Some of them have two “houses”, others–one by one

eʼtibor, gʻamxoʻrlik, inoyatruschaспускатьсяinglizchacome down

Bayat kimkä qïlsa ʼinayat basut, anïŋ boldï ekki ažun buldï qut Tangri kimga inoyat koʻrsatib yordam bergan boʻlsa, oʻsha odamning ikki dunyosi baxtga toʻladi

Bayat kimkä qïlsa ʼinayat basut, anïŋ boldï ekki ažun buldï qut Кому бог окажет внимание и поможет, тот, считай, стал обладателем двух миров и ему выпало счастье

Bayat kimkä qïlsa ʼinayat basut, anïŋ boldï ekki ažun buldï qut To whom God will pay attention and help, he, believe, became the possessor of two worlds and he was lucky

oʻzbekchatinch, xotirjamruschaпокой, спокойноinglizchacalm, quiet

Ayur inč tirilsü elig miŋ yïlïn “Hukmdor ming yil xotirjamlikda yashasin!”– deb aytdi – Говорит: «Пусть правитель живет спокойно тысячи лет» – He says: “Let the ruler live quietly for thousands of years”

kichik, kichik qarindosh, ukaruschaмаленький, братinglizchalittle, brother

obroʻli beka oʻgʻliruschaсынь хозяйкаinglizchason of lady

Ey yinčkä saqïnuq tilägli inal Ey farosatli, andishali (xotin) istovchi joʻra – О знатный потомок, ищущий женщину с утонченным образом мыслей