Поиск

v sit down, sit up

узбекскийhayvon uyi, inрусскийнора, берлога, лежбищеанглийскийnest, home

Qayu ekki ewlüg qayu birkä in Qaysisi ikki uyli, qaysisi bir uyli – Одни из них (их созвездий) имеют два «дома», другие – по одному – Some of them have two “houses”, others–one by one

obroʻli beka oʻgʻliрусскийсынь хозяйкаанглийскийson of lady

Ey yinčkä saqïnuq tilägli inal Ey farosatli, andishali (xotin) istovchi joʻra – О знатный потомок, ищущий женщину с утонченным образом мыслей

ishonmoqрусскийкозаанглийскийgoat

Ayur qïlqïm ersäl ïnanma meŋä “Mening xususiyatim–oʻzgaruvchanlik, menga ishonma”–deb aytdi – Он говорит: «Моя натура–непостоянная, не доверяй мне» – He says:”My nature is fickle, do not trust me

ishonchрусскийвера, довериеанглийскийtrust, belief

Ïnanč qïlyu ermäz bu dunya tönül Mol-davlatga ishonch bildirib boʻlmaydi, undan qayt – Не следует верить этому миру, отвернись [от него] – Do not believe this world, turn away from it

eʼtibor, gʻamxoʻrlik, inoyatрусскийспускатьсяанглийскийcome down

Bayat kimkä qïlsa ʼinayat basut, anïŋ boldï ekki ažun buldï qut Tangri kimga inoyat koʻrsatib yordam bergan boʻlsa, oʻsha odamning ikki dunyosi baxtga toʻladi

Bayat kimkä qïlsa ʼinayat basut, anïŋ boldï ekki ažun buldï qut Кому бог окажет внимание и поможет, тот, считай, стал обладателем двух миров и ему выпало счастье

Bayat kimkä qïlsa ʼinayat basut, anïŋ boldï ekki ažun buldï qut To whom God will pay attention and help, he, believe, became the possessor of two worlds and he was lucky