Qidiruv

oʻzbekchahol, ahvolruschaсостояние, положениеinglizchaposition

Nekü qadyu tegdi ne erki haliŋ Qanday qayg‘u tegdi, holing ne bo‘ldi – Что за печаль коснулась тебя, каково твое состояние? – What sorrow touched you, what is your condition?

oʻzbekchaxoli, boʻshruschaпустойinglizchadeliverance

Elig bir kün oldrub özi yalŋuzun, ewin qïldï hali irikti uzun Hukmdor bir kuni yolg‘iz o‘zi o‘tirib, o‘zini xoli qo‘yib xayolga cho‘mdi – Однажды правитель уединился, не оставил никого в помещении (букв. сделал свой дом пустым) и впал в забытье (ушел в себя)–Once the ruler retired, did not leave anybody indoors (literally, made his house empty) and fell into oblivion (withdrew into himself)

oʻzbekchahalol, pokruschaпри обретённый честным трудом, разрешенное (религиозным законом)inglizchanot forbidden, prohibited by shariat (Muslim religious code)

Halal yegli qïlmaz bayatqa yazuq Halol yegan inson Ollohga gunoh qilmaydi – Тот, кто ест дозволенное, не согрешит в отношении бога – The one who eats what is permitted will not sin against God

n halim (a stew made with meat and wheat flour)

• ~ boʻlmoq perish, die
• halok: ~ boʻlmoq qilmoq kill; destroy, ruin

a honest, fair, just

• halol taom halal meal (food allowed by Muslim religion)