Qidiruv

chiroyli, ko‘rkli, go‘zal – красивый – beautiful. Yüzi körklüg erdi-mä qilqi ariγ– Yuzi ko‘rkli, qilmishlari ulug‘sifat edi – Его лицо было красиво, а нрав–благороден – H

oliyjanob, pok, toza, musaffo, halol– благородный, славный – noble, good. Yüzi körklüg erdi-mä qïlqï arïy– Yuzi ko‘rkli, qilmishlari ulug‘sifat edi – Его лицо было красив

kuyov, pochcha – зять – son-in-law. Eki qadïn erdi küdägü eki – Ikkisi qaynota, ikkisi kuyov edi – Двое были тести, двое–

qiliq, ish-harakat – характер, дела – character, work. Tüzün erdi alčaq qïlinči silik, owutluy bayïrsaq aqï keŋ elig – Muloyim,

uchrashish, duchor bo‘lish – встречаться – meet, get (in). Tiläkim bu erdi meŋa kelsä sen..., maŋar tušmaqïŋ ham yüzüm körmäkiŋ –

asar qahramoni, Oyto‘ldining do‘sti. Kösamiš atï erdi edgü kiši–(Uning) oti Ko‘samish, ishlari ezgu edi. His name was Kusa and did good works. (QBN, 490)

Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga

Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad

Andijonlik yigitning sarguzashtlari haqidagi ushbu ertakda, yigitning boyga xizmatga kirishi va turli qiyinchiliklarga duch kelishi tasvirlanadi. Uning boshidan

Uch aka-uka otasidan qolgan oltinni boʻlishish uchun yoʻlga chiqadi. Yoʻlda uch yigit oʻzlarining aql-idroki bilan bir tuyakash va qozini hayratda qoldiradi.

Kambagʻal chol Arab laqqi podshoh saroyida xizmat qilib yuradi. Uning hayoti kutilmaganda yaxshi tomonga oʻzgaradi va boyib ketadi.

Bu ertakda podshohning oʻgʻil farzand koʻrish istagi va bu istakning amalga oshishi uchun qilingan hiyla-nayranglar tasvirlanadi. Shuningdek, oddiy dehqonning o

non sindirar marosimi

tirgovuch

Almashmoq, oldi-berdi