Qidiruv

sakratmoq, qismoq, ezmoq, talvasaga solmoq – теснит– cramping. Bu alp er sekritib čerik taryanï – Bu alp er qo‘shinni talvasaga soladi –Этот герой теснит войско – the arm

tetiklik, jasurlik – стойкий – health. Bu törtinč tetimlig keräk bolsa alp – To‘rtinchisi, tetiklik va mardlik kerak – В-четвертых, нужно быть решительным и смелым – Four

sher, arslon – лев – lion. Čerig körsä alp er kür arslan bolur– Jasur jangchi, qo‘shinni ko‘rganda qo‘rqmas arslonga aylanadi – Храбрый воин, когда видит войско, становит

ko‘pirmoq, yeldek uchmoq, quvmoq – пениться, мчаться – lather, make a fuss (over smb). Yayi körsä alp er köpirtür erig– Botir, mard yovni ko‘rsa g‘ayrati yo‘shadi – Если

non- хлеб- bread. Aqï alp atïm bolsa alčaq köŋül, tuzï etmäki keŋ ne qïlqï amul – Saxovatli, shijoatli, muloyim tabiatli, non-tuzi mo‘l (dasturxoni yoziqli), vazmin fe’ll

[f.-t.] Afrosiyob (Alp er To‘nga, Turonning afsonaviy hukmdori, qoraxoniy turklarning kelib chiqishi u bilan bog‘lanadi). (QTTL) – легендарный правитель Турана – the lege

Bu ertak oʻgay onaning zulmidan qochib, oʻz baxtini topishga intilgan Boʻz bola va uning sadoqatli doʻstlari haqida hikoya qiladi. Ertakda muhabbat, sadoqat va

Bu ertakda oʻzini aqlli deb bilgan eshakning tabiat yaratgan narsalarga notoʻgʻri baho berishi va buning oqibatida oʻz xatosini tushunib yetishi hikoya qilinadi

Ushbu ertakda mehnatkash dehqonning oʻgʻli haqida hikoya qilinadi. U otasining nasihatlariga quloq solmaydi, ammo oʻzi ota boʻlgach, farzandiga xuddi shu nasiha

Bu ertakda podshohning yaramas oʻgʻlini oʻqitib, toʻgʻri yoʻlga solgan kambagʻal qizning donoligi va matonati hikoya qilinadi. Uning aql-zakovati tufayli podsho

Iskandar podsho yer yuzini oʻziga boʻysundirishni istab, hatto suv osti va osmon usti aholisini ham izlatadi. Bu qiyin vazifani bajarishga urinishlar natijasida

Ushbu ertakda maymun va toʻtiqushning bolalari bilan boshdan kechirgan sarguzashtlari, ularning doʻstligi va birgalikda qiyinchiliklarni yengishi haqida hikoya

xalfa, xalifa

odobli, xushmuomala; sodda, dilkash, mehnatsevar

temirchilik va pichoqchilikda metallni bozgʻon bilan urib choʻzuvchi, yalpoqlovchi

somsa (pudinä burräk: yalpiz solib tandirda pishirilgan somsa)