Qidiruv

yuksak, baland– высокий – high. Ay bu aysa eδiz –Agar oy yuqoriga ko‘tarilsa–Если эта луна поднимется высоко – If this moon rises high (QBN,63₃).

magar, agar, hech ham – совсем, не – never. Maŋar kelmägil sen – Sen hech ham kelmagin – Ты не приходи ко мне – Do not you come to me (QBN, 269₁₂).

ziyofat – пир – banquet. Qalï ašqa beglär oqïsa seni – Agar beglar seni ziyofatga chaqirsalar – Если беки позовут тебя на пир – If the beks call you to a feast (QBK, 143₁

jo‘namoq, tayyorlanmoq, hozirlanmoq – отправляться –leave. Qalï atlanur bolsa beglär sükä – Agar beglar jangga otlansalar– Если беки выступят в поход – If the beks march

g'oyat, kuchli darajada, oxirgi - предел, конец - extremely. Bayat bersä 'izzin yoq-ul yayati - Agar Alloh ato qilsa, (uning) ulug'ligining cheki yo'q - Если бог удостоит

it, ko‘ppak – собака – dog. Qalï bolsa arslanqa ït baščïsï– Agar arslonga it boshliq bo‘lsa – Если собака будет предводительствовать львами – If the dog will lead the lio

Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga

Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis

Ushbu ertakda aka-ukaning sarguzashtlari orqali insonlarning taqdiri va amallarining oqibatlari haqida hikoya qilinadi. Aka oʻzining gʻalati duolari va harakatl

Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta

Aql va Baxt doʻst boʻlib, bir oʻtinchining hayotiga aralashadi. Baxt oʻtinchiga omad keltirsa, Aql unga qiyin vaziyatlardan chiqishga yordam beradi.

Bu ertak oʻgay ona zulmiga uchragan aqlli bolaning sarguzashtlari haqida. U oʻzining zukkoligi bilan qiyin vaziyatlardan chiqib, baxtli hayot kechirishga muvaff

zargarlikda ayollar boʻyinlariga osib, ikki kurakning ikki tomoniga tashlab oladigan bir turli bezak

pichoqchilikda taxtaxarakning ustidagi qismi

Rixtagarlarning maʼdan (birinch, rux, mis) solib eritish uchun gilboʻtadan yasalgan kosachalari

Ayni yetilgan uch yoshli qo'chqor