Қидирув

юнонча

ўзбекчаот (ҳайвон)русчалошадьинглизчаhorse

Yazïda qalïn yund aqurda qatïr Яйловларингда кўп отлар бор, охурингдада хачирлар – В степи много лошадей, в загонах–мулов – Ин тҳе степпе тҳере аре манй ҳорсес, паддоккс аре ин муле.

патрусчаперо птицыинглизчаfeather

Ағун барčа толдï қара қуš юŋï Бутун олам қора қуш пати билан қопланди (тун кирди) – Весь мир наполнился орлиными перьями – Тҳе вҳоле ворлд вас филлед витҳ эагле феатҳерс

ўзбекчаювинмоқ, таҳорат қилмоқрусчаумылсяинглизчаwash

Töšäkin türüp, yununđï yükündi Тўшакдан туриб, таҳорат қилиб, ибодат қилди – Он свернул постель, умылся, сделал поклон – Ҳе фолдед ҳис бед, вашед ҳимселф, маде а бов

ўзбекчакучсиз, ожизрусчаслабый, убогий, тощийинглизчаfeeble, weak

Ayur ey bayïrsaq iðim sen uluy, ayïr qïldïŋ eldä bu yunčïy quluy Эй меҳрибон, улуғ Эгам, бу ожиз қулингни элда азиз қилдинг”– деб айтади – Говорит: «О милостивый государь, ты велик, ты возвысил (букв. сделал почитаемым) в стране этого убогого раба” – Сайс: “Оҳ, мй деар сир, ёу аре греат, ёу эхалтед тҳис вретчед славе ин тҳе коунтрй”

ўзбекчақуллуқ қилмоқ, таъзим қилмоқрусчакланятьсяинглизчаbow

Элиг тайтқа минсü бу кüн инčрüнüб, яйïсï ер ўпсü йïрақ йüнčрüнüб Бу кун ҳукмдор тахтга ҳотиржам бўлиб ўтирсин, душманлари узоқдан унга қуллуқ қилиб, ер ўпсин – Пусть правитель, успокоившись, сядек сегодня на престол, его враг, издали кланяясь, пусть целует землю – Лет тҳе рулер, калмед довн, сит он тҳе тҳроне, ҳис энемиес бовинг фром а фар, лет ҳим кисс тҳе эартҳ