бўш, фойдасиз, беҳуда, кераксизрусчапустой, напрасныйинглизчаempty, useless
Ява сўз билигсиз тилиндин čïқар Foydasiz so‘z bilimsiz tilidan chiqadi – Пустые слова срываются с языка невежды – Empty words are broken from the tongue of the ignorant
Қидирув
«ЯВА» бўйича 10 та натижа: Инглизчага
Луғат мақолалари
3 табўшлиқ, бефойда, беҳуда, натижасизрусчапустота, бессмысленностьинглизчаuseless, vain
Йигитликни ïдтïм явалïқ билä Yigitlik davrimni behuda o‘tkazdim – Молодость я растратил понапрасну – I squandered my youth in vain
сокинлик, хотиржамликрусчаустанавливать покойинглизчаquitness
Яваšлïқ қïлур эдгü басïнур киšи Yaxshi odam el ichida xotirjamlik o‘rnatadi – Добрый устанавливает покой, и люди успокаиваются – The good man establishes rest, and people calm down
Таърифлар ичида
7 таўкиниш – раскаяние – репент. Тириглик ява қилмïšқа ўкüнмäкликин аюр – (Бу боб) Тирикликни беҳуда кетказганига
алданмоқ, маҳлиё бўлмоқ – обманываться – бе декеивед. Фанïй дунякä арïлïб тириглик ява болмïšï– Фоний дунёга маҳлиё бўлиб, тирикликнинг беҳуда бўлгани (ҚБН, 7а).
тириклик, ҳаёт – жизнь – лифе. Эсиркä тириглик ява қïлма яš– Тирикликни беҳуда ўтказма – Пожалей жизнь, не проводи годы впустую – Ҳаве питй он вастед тиме. (ҚБҲ, 173₂
афсусланмоқ, пушаймон бўлмоқ, ачимоқ, ўкинмоқ– сожалеть, жалеть– регрет. Эсиркä тириглик ява қïлма яš– Тирикликни беҳуда ўтказма – Пожалей жизнь, не проводи годы в
бўлса, агар– союзное слово, если –иф, беинг. Ява қïлдïŋ эрсä кеčüрмиš кüнüн, ява қïлма эмди келигли тüнüн–Агар кунларингни беҳуда ўтказган бўлсанг, келгуси тунларинг
қарамоқ – смотреть – лоок. Қара қарнï тодса кўр уд тег ятур, ява сўзкä авнур ўзин семритüр – Қора қорни тўйса ҳўкиздек ётади, мақтов сўзига овиниб ўзини семиртирад