Поиск

toʻla, toʻliqрусскийпольныйанглийскийfull

Bolun bolmayïl sen e bilgi tolu (Ayol kishiga) asir boʻlmagin, ey bilimi toʻla — Не становись пленником женщины, о, польный мудрости — Do not become a captive woman, oh, the wisdom of the whole

qurolрусскийоружиеанглийскийweapon

Yayïqa böriqa etinsü tolum Dushmanga va boʻriga har doim qurol hozirla – Пусть готовится оружие против врагов и волков – Let weapons be prepared against enemies and wolves

toʻla, toʻlinрусскийпольныйанглийскийfull

Tolun bolsa andïn ažunqa yarur Oy to‘lishsa, uning nuridan olam yorishadi – Если луна становится польным, от него идет свет [всей] вселенной – If the moon becomes hollow, the light of [the whole] universe flows from it

узбекскийtoʻldirmoq, gʻamlamoqрусскийнаполнятьанглийскийbe filled

Yayïz yer üzälä ünügli äwin, terib sen tolular-sä qaznaq ewin Boʻz yer uzra unadigan donni, yigʻib sen xazina uyini toʻldirasan — Собирая зерно, произрастающее на бурой земле, ты наполняешь амбары — you fill the barns with growing seed on brown earth

toʻlalikрусскийполнотаанглийскийfull

Atïm erdi Aytoldï qïlqïm tolu, erildi toluluq tükär öz ölü Ismim Oyto‘ldi, fe’l-atvorim to‘kis, to‘la edi, endilikda to‘kislik yemirildi, o‘zligim o‘lib tugayotir – Звали меня Ай-Толды, деяния мои были, как полная луна; полнота стала ущербной, и я сам подхожу к концу, к смерти – Звали меня Ай-Толды, деяния мои были, как полная луна; полнота стала ущербной, и я сам подхожу к концу, к смерти

qurolli, qurollanganрусскийснабженный оружиеманглийскийweapon, arm

Čavïqmïš kür alp er yemä sözlämiš, er ödrüm keräk sü tolumluy temiš El tanigan, mard va jasur kishi shunday deydi: “Jangchilar–saralangan, qoʻshin –qurollangan boʻlishi kerak” – Знаменитый, храбрый муж также сказал: «Воины должны быть отборными, войско–вооруженным» – The famous, brave man also said: "Warriors must be selective, army-armed"