Қидирув

тотмоқ, таътиб кўрмоқ – вкушать, пробовать – тасте. Атïŋ эдгü болса тириглик татïр – Номинг яхши бўлса тириклик татийди – Если имя

тириклик, ҳаёт – жизнь – лифе. Эсиркä тириглик ява қïлма яš– Тирикликни беҳуда ўтказма – Пожалей жизнь, не проводи годы впустую – Ҳаве питй он вастед тиме. (ҚБҲ, 173₂

қазилмоқ – быть вырытым – диг. Тüкäди тириглик қазïлдï қарïм – Тириклик тугади, қабр қазилди – Жизнь окончена, и могила уже выкопана – Лифе ис овер, анд тҳе граве ис алре

қисқартирмоқ – уменьшаться – шортен. Тириглик қïсалдï узадï сақïнč – Тириклик қисқарди, ғам-қайғу узайди – Жизнь сократилась, заботы увеличились – Лифе деклинед, ворри

қораймоқ – чернеть, темнеть – турн блакк. Тириглик тüкäди қарарур тüнüм – Тириклик тугади, туним қорайди – Окончилась моя жизнь, и ночь моя стала черной – Мй лифе эндед,

чуқур, қабр – яма, ров, могила – ҳоле, граве. Тüкäди тириглик қазïлдï қарïм – Тириклик тугади, қабр қазилди – Жизнь окончена, и могила уже выкопана– Лифе ис овер, анд тҳ

Уч дўстнинг ҳар бири ўз орзулари ортидан қувиб, бойликка эришишга интилади. Эртак кутилмаган воқеалар ва хаёллар билан тўла бўлиб, уларнинг саргузаштла

тириклик