Қидирув

– брачная ночь – марриаге нигҳт. Келин қиз севинčи кüдäн тüнлäри – Келинлар севинчи – никоҳ кечаси Тҳе жой оф тҳе даугҳтерс- ин –лав ис марриаге нигҳт (ҚБН, 88₂₈; ҚБН,

кам, бўш – мало – литтле. Қоқур болдï қадю севинčи толу – Қайғуси камайди, севинчи кўпайди – У него стало мало горя и много радости–Ҳе ҳад литтле гриеф анд муч ёй

эгик – придавленный – бент. Севинčи кетиб кўнли қадюн üгüк – Севинчи кетиб, кўнгли қайғудан эгилди – Радость покинула его, и сердце разбито (букв. раздавлено) печалью

қайғули – печальный, горестный – сорровфул. Туруб эвкä кирди эди қадюлуй, севинč кетти болдï сақïнčï улуй – Туриб уйга кирди, аҳволи қайғули эди, севинчи кетиб, қайғ

қисқа – короткий – шорт. Қамуй яйиб ўзлäр кўрüšсä ўзüн, сақïнč болдï қïся севинčи узун – Бир-бирини ёʻқотган инсонлар қайта кўришганида, қайғуси қисқа бўлади, сев

[а.] ғойиб, ёʻқолган – потерявшийся, исчезнувший – инвисибле. Қамуй яйиб ўзлäр кўрüšсä ўзüн, сақïнč болдï қïся севинčи узун – Бир-бирини ёʻқотган инсонлар қайта кўр

Ушбу эртакда шаҳзода, айиқ, тулки ва бургутнинг дўстлиги ҳамда садоқати тасвирланади. Улар биргаликда шаҳзоданинг севгилисини қутқариш учун турли қийинчи

Бу эртакда Хизр худонинг инояти билан туғилган қизнинг ғаройиб хусусиятлари ва унинг бошидан кечирган саргузаштлари ҳикоя қилинади. Қизнинг бахтига кўз

Етим қиз ўгай онасининг зулмидан қутулиш учун ғордаги кампир ёрдамида турли синовлардан ўтади. Охир-оқибат, у подшоҳга турмушга чиқиб, бахтли ҳаёт ке

Вазирнинг гўзал қизи Қорасочхон подшоҳ қизининг ҳасади туфайли юртидан қувилади. У турли саргузаштларни бошидан кечириб, охир-оқибат подшоҳлик тахтига о

Бу эртакда камбағал бобонинг топқирлиги ва икки ўғлининг саргузаштлари орқали адолат ва бахтга эришиш ёʻлидаги синовлар тасвирланади. Ака-укалар ажралиб

Болтабой акасининг ўчини олиш учун золим бойнинг хизматига киради. У бойнинг ҳар бир айёрлигига ўзининг топқирлиги билан жавоб бериб, уни ўз тузоғига ту