Qidiruv

oʻzbekchabogʻlamoq, tiymoqruschaспутывать, связыватьinglizchaconnected

Ažun falyasufi neŋi bolmasa, nečä tidäm ersä kišäldi tilig Dunyo faylasufi mol-dunyosi boʻlmasa, qancha gapdon boʻlsa ham tilini tiyadi

Ažun falyasufi neŋi bolmasa, nečä tidäm ersä kišäldi tilig Если у философа в этом мире нет богатств, то сколь бы красноречивым ни был он, считай, что он связал себе язык

Ažun falyasufi neŋi bolmasa, nečä tidäm ersä kišäldi tilig If the philosopher has no riches in this world, no matter how red-riched he may

oʻzbekchabogʻlanmoq, tiyilmoqruschaспутывать, связыватьinglizchaconnected

Nečä tidäm ersä kišäldi tilig Qancha gapdon boʻlsa ham tilini tiyadi

Nečä tidäm ersä kišäldi tilig Сколь бы красноречивым ни был он, считай, что он связал себе язык

Nečä tidäm ersä kišäldi tilig No matter how red-riched he may be, consider that he has tied his own tongue

oʻzbekchakishanruschaпуты, оковыinglizchahobble

Negü teg kišän ol seni berklägü Qanday kishan seni bogʻladi – К чему связывать тебя путами? – Why bind you with bonds?

kishanliruschaс путами, оковами, имеющий оковыinglizchawith hobble

Kišän-ul kišikä bilig ham uquš, kišänlig yaraysïzqa barmas öküš Bilim va aql-zakovat kishi uchun goʻyo bir kishandir, kishanli esa ortiq yaroqsiz ishlarga bormaydi – Знание и разум–оковы для человека (в положительном смысле), имеющий оковы много не ходит к неподходящим вещам – Knowledge and mind are shackles for a person (in the positive sense) who has a shack does not go much to improper things

kishansiz, yoʻlsizruschaбез пут, без оковinglizchawithout road

Kišänsiz kölündi maŋumaz adaq Oyoqlarim kishansiz chalishdi, ko‘tarilmaydi – Без пут ноги подвернулись, не могут идти – My legs turned up without the knuckled, can not go