«KIČIG» boʻyicha 11 ta natija: Inglizchaga
oʻzbekchakichkina, kichikruschaмаленький, малыйinglizchayoung
Uluyqa kičigkä ačuq tutti yüz Ulugʻga ham, kichikka ham ochiq chehra bilan muomala qildi
Uluyqa kičigkä ačuq tutti yüz Он был приветлив и в отношении великих, и в отношении малых
Uluyqa kičigkä ačuq tutti yüz He was friendly to both great and small
oʻzbekchabolalik, yoshlikruschaдетство, молодостьinglizchayouth, childhood
Kičiglikdä mensiz qalir-sä bu kün Yoshligingda mensiz qolarsan bu kun
Kičiglikdä mensiz qalir-sä bu kün Теперь сызмальства ты остаешься без меня
Kičiglikdä mensiz qalir-sä bu kün Now you are left without me
onasiz – без матери – motherless. Kičig qaldï oylum yetim ögsüzün – O‘g‘lim onasiz, yosh yetim qoldi – Малым мой сын остался сиротой, без матери – My son was an orphan, h
shirin – сладкий – sweet. Süčig sözkä yumšar uluy ham kičig – Shirin so‘zga yumshar ulug‘ ham kichig – От сладкого слова смягчаются и большой и малый – From sweet words s
martaba – положение – degree. Kičig qur uluylar ara kirmäsä – Kichik saflar kattalar orasiga kirmasa – Низкие по положению недолжны иметь дела сознатными – Low degrees sh
yumshamoq – смягчаться – soften. Süčig sözkä yumšar uluy ham kičig – Shirin soʻzga yumshar ulugʻ ham kichig – От сладкого слова смягчаются и большой и малый – Both big an
chaqaloq, go‘dak – ребенок – baby. Biligsiz bor ičsä bolur kenč kičig– Nodon sharob ichsa, go‘dakdan ham kichik bo‘ladi – Если невежда выпьет вина, станет [словно] малое
ochiq-oydin, yaqqol- приметный -openly. Kičig ya uluy tut ne čablïy külüg, tapuyčï tapuyčï turur belgülüg - Kichik yo ulug‘ bo‘lsin va yoki mashhur bo‘lsin, xizmatchi xiz
