Qidiruv

«Hiyla» boʻyicha 82 ta natija: Inglizchaga

Filtr

Boʻlim

Lugʻatlar Ertaklar Shevalar

Lugʻat turi

Tarjima Terminologik

Tilga

Oʻzbekcha Ruscha Inglizcha Qoraqalpoqcha Nemischa Fransuzcha Arabcha Turkcha

Lugʻat maqolalari

9 ta

hiyla

«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati · yana 2 ta lugʻatda

oʻzbekchahiyla, makkorlik, aldoqchilikruschaхитрость, уловка, обманinglizchacunning

Bu törtinč keräk alčï hilä bilir To‘rtinchidan, makkor va hiylani biluvchi bo‘lishi kerak - В-четвертых, надо быть хитрецом, знающим уловки - Fourth, you have to be a cunning person who knows the tricks — QBN, 175₁₀

Toʻliq maqola →

hiylagar

Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat · yana 1 ta lugʻatda

n sly (cunning one), sly hoots

Toʻliq maqola →

HIYLASIZ

«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati

a.<-siz

oʻzbekchahiylasiz, makrsizruschaбез хитрости, без уловкиinglizchauncunning

Nekü bar ažunda aŋar hiylasiz, nehü hiyla bar kim aŋar čäräsiz Olamda nima borki, uning hiylasi bo‘lmasin, qanday hiyla borki, u chorasiz bo‘lsin- В мире нет ничего, против чего нет ухищрений, и нет ухищрений, против которых не было бы средств - In the world there is nothing against which there are no tricks, and there are no tricks against which there were no means — QBK, 52₂; QBN, 1168; 49a15

Toʻliq maqola →

Hiylagarlik

Maʼnaviyat lugʻati

ruschaхитростьinglizchaswindle, knaveryfransuzcharuse, malice, astuce, rublardisearabchaإِحْتِيَالٌ

Toʻliq maqola →

Hiylakorona

Maʼnaviyat lugʻati

ruschaхитро, лукавоinglizchamischievouslyfransuzchad'un air malin, d'un air ruséarabchaبِحِيلَةٍ

Toʻliq maqola →

makr-hiyla

Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat

n cunning, sly

Toʻliq maqola →

Hammasini koʻrish · 9 →

Taʼriflar ichida

4 ta

«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati

hiyla, nayrang, aldov– обман, уловка – trickery. Bütün čin turur hič alï yoq uquš – Aql-zakovat toʻkis va chindir, also hiyla-nayrangi yoʻq – Разум правдив и прям, нет у

TOʻRTINČ

«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati

to‘rtinchi, to‘rtinchidan – в четвертых – fourth. Bu törtinč keräk alčï hiyla bilir – To‘rtinchidan, ayyorlikni va hiylani bilishi kerak – В четвертых, полководец должен

ČARÄ

«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati

[f.-t.] chora, tadbir, iloj– средство–measure. Qamuy neŋkä hiyla etig čara bar– Hamma narsaga chora(hiyla) bor – В отношении всех вещей имеется какое-нибудь ухищрение, [п

ČARÄSÏZ

«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati

chorasiz, ilojsiz – без средства – hopeless. Nekü bar aŋunda aŋar hiylasiz, nekü hiyla bar kim aŋar čaräsïz– Olamda nima borki, uning hiylasi bo‘lmasin, qanday hiyla bork

Ertaklar

65 ta

Ahmoq joʻralar

Xalq ogʻzaki ijodi

Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga

Aqlsizga ming soʻz oz

Xalq ogʻzaki ijodi

Bir chol va kampir oʻzlarining yagona oʻgʻlini uylantirishga qaror qilishadi. Kelin uyga kelganidan soʻng, u hech qanday uy ishiga qoʻl urmaydi va chol-kampir u

Ayoz

Xalq ogʻzaki ijodi

Bu ertakda podshohning oʻgʻil farzand koʻrish istagi va bu istakning amalga oshishi uchun qilingan hiyla-nayranglar tasvirlanadi. Shuningdek, oddiy dehqonning o

Baliqchi bilan shoqol

Xalq ogʻzaki ijodi

Bu ertakda baliqchi bobo va ayyor shoqolning sarguzashtlari hikoya qilinadi. Shoqolning hiylasi tufayli boshqa shoqollar kulgili ahvolga tushib qoladi.

Baxtli kal

Xalq ogʻzaki ijodi

Bu ertakda oʻtinchi kalning sarguzashtlari, uning topqirligi va sehrli kuchlar yordamida qiyinchiliklarni yengib oʻtishi hikoya qilinadi. Kal podshohning hiylal

Boʻz bola

Xalq ogʻzaki ijodi

Bu ertak oʻgay onaning zulmidan qochib, oʻz baxtini topishga intilgan Boʻz bola va uning sadoqatli doʻstlari haqida hikoya qiladi. Ertakda muhabbat, sadoqat va

Hammasini koʻrish · 65 →