Поиск

узбекскийuy, oʻtov, yerрусскийжилище, дом, юртаанглийскийhouse

Qayu ewkä kirsä bu ay terk čïqar Bu oy qaysi “uy”ga kirsa undan tezda chiqadi – В какой «дом» ни войдет луна, быстро выходит – In what “house” the moon enters, quickly leaves

узбекскийshoshqaloq, shoshilinch, shoshib qilinganрусскийторопливый, поспешныйанглийскийbustling, urgent

Ewäk ištä asyïn bulumas kiši Shoshib qilingan ishdan kishi foyda ko‘rmaydi – Из поспешно [сделанной] работы человек не сможет извлечь пользу – From a hastily made work a person can not benefit

узбекскийayol, xotin, rafiqa, uy egasiрусскийжена, женщинаанглийскийwife

Bolma ewči qulï xotin quli bo‘lma – Не будь рабом женщины – Do not be a slave to a woman

узбекскийtez orada, tezрусскийбыстро, скороанглийскийquickly

Čïyay tul yetim qïssa bersä ötüg, anï barča tïŋlap ötünsä ewüg Kambag‘al, beva, yetimlarning o‘tinchlariga e’tibor qilsa, ularning barchasini tinglab, o‘tinchlariga chora topsa – Если бедные, вдовы, сироты обратятся с прошением, ему следует всех их выслушать и быстро изложить просьбу [беку] – If he receivesthe poor’s, widows’, orphans’ requests, listens to all of them and solves their problems

узбекскийoʻgirilmoq, aylantirmoq, adashtirmoq, yanglishtirmoq, qaytmoqрусскийповорачиваться, возвращатьанглийскийchange, turn

Ewürdi qadašïn kör, Ođyurmïš-a, esänläšti yandï bu Ögdülmiš-ä O‘dg‘urmish qarindoshini qaytardi, ko‘r,O‘gdulmishqaytdi, esonlashdi – Одгурмыш вернул своего родственника, Огдюлмиш вернулся и поздоровился[к себя ]– Odgurmush returned his relative, Ogdulmish came back and got well again

узбекскийkoinot, davronрусскийвселенная сфераанглийскийuniverse, world

Yarattï kör ewrän tučï ewrilür (Tangri) koinotni yaratdi, qara u doim aylanadi – Смотри, создал бог небесную сферу, и она постоянно вращается – Look, God created the universe, and it constantly rotates