Поиск

Kanada

узбекскийalacha, ola-chiporрусскийсеровато-белыйанглийскийgrey-white

Qara quzyun erdim quyu qïldï čal Qora quzgʻun edim, oqqush kabi ola-chipor qildi – Я был черным вороном–время превратило меня в пепельно-белого лебедя – I was a black raven-the time turned me into an ashy white swan

suzmoq, choʻmilmoqрусскийплытьанглийскийswim

Qayusï čapar kör, qayu suw ičär Qaysisi suvda suzadi, qaysisi suv ichadi, ko‘rgin – Смотри: одни из них плавают, другие пьют воду – Look: some of them are swimming, others are drinking water

Kataloniya til va madaniyat hamjamiyatlari

shon-sharaf, mashhurlik, ovozaрусскийславаанглийскийhonour and glory

Ešit[t]im yïraqdïn elig čavïnï Uzoq-uzoqlardan hukmdorning shuhratini eshitdim – Издалекауслышаляославеправителя – From a distance I heard about the glory of the ruler

chora, tadbir, ilojрусскийсредствоанглийскийmeasure

Qamuy neŋkä hiyla etig čara bar Hamma narsaga chora(hiyla) bor – В отношении всех вещей имеется какое-нибудь ухищрение, [противо] действие, средство – In regard to all things there is some trick, counteraction, means