«BITIG» boʻyicha 17 ta natija: Inglizchaga
oʻzbekchakitob, yozuv, xat, hujjatruschaкнига, надписьinglizchabook, letter
Tükätti bitig türdi badï tutup Xatini tugatti, turdi, qayirib bog‘ladi – Окончил письмо, свернул его и, держа, связал – He graduated from the letter, folded it and, holding, tied
oʻzbekchaqalam, yozuv quroliruschaкарандашinglizchapencil
oʻzbekchakotib, mirzaruschaписецinglizchasecretary
Bitigči ilümya negü teg keräkin ayur (Bu bob) kotib, mirza qanday bo‘lishi kerakligini aytur – Глава говорит о том, что требуется писцу – The chapter says that the scribe is required
savodlilikruschaграмотностinglizchaliterate
oʻzbekchayozuvsiz, yozilmaganruschaнезаписанныйinglizchawritness
Bitigsiz išig bek tutamus köŋül Yozib qo'yilmagan ish xotirada qolmaydi - Незаписанные дела невозможно удержать в памяти - Unlisted cases can not be kept in memory
endi, shunday – и вот теперь, теперь – now. Bitig-mä bitäyin munuqï sözün – Mana shunday so‘zlar bilan kitob yozayin – И вот я запишу в книгу [эти] слова – And now I will
o‘qimoq – читать – read. Elig altï ačtï oqïdï bitig – Hukmdor xatni oldi, ochdi, o‘qidi – Правитель принял рукопись, раскрыл[и] прочитал – The ruler accepted the manuscri
ochmoq – открывать, отворять– open. Elig altï ačtï oqïdï bitig – Hukmdor xatni oldi, ochdi, o‘qidi – Правитель принял рукопись, раскрыл[и] прочитал – The ruler accepted t
tamg‘alamoq – ставить печать –brand. Bitig türdi badï üzä tamyalab – Xatni o‘radi, bog‘lab tamg‘a urdi – Он свернул письмо, перевязал, поставив на нем печать – He folded
bog‘lanmoq, bog‘lamoq– связывать–connect.Tükätti bitig türdi badï tutup – Xatini tugatti, o‘radi, qayirib bog‘ladi – Окончил письмо, свернул его и, держа, связал – He gra
o‘ramoq – сворачивать, свертывать – wind round. Tükätti bitig türdi badï tutub – Xatini tugatti, o‘radi, qayirib bog‘ladi – Окончил письмо, свернул его и, держа, связал –
