Поиск

o‘kinish – раскаяние – repent. Tiriglik yawa qilmïšqa ökünmäklikin ayur – (Bu bob) Tiriklikni behuda ketkazganiga

aldanmoq, mahliyo bo‘lmoq – обманываться – be deceived. Fanïy dunyakä arïlïb tiriglik yawa bolmïšï– Foniy dunyoga mahliyo bo‘lib, tiriklikning behuda bo‘lgani (QBN, 7a).

tiriklik, hayot – жизнь – life. Esirkä tiriglik yawa qïlma yaš– Tiriklikni behuda o‘tkazma – Пожалей жизнь, не проводи годы впустую – Have pity on wasted time. (QBH, 173₂

behuda, afsuski, sababsiz - напрасно - vain. Yana-oq meŋä sen tekin kelmädiŋ - Sen yana sababsiz mening oldimga kelmagin - И не напрасно ты снова пришел ко мне - you didn

bo‘shliq, befoyda, behuda, natijasiz – пустота, бессмысленность – useless, vain. Yigitlikni ïdtïm yawalïq bilä – Yigitlik davrimni behuda o‘tkazdim – Молодость я растрати

afsuslanmoq, pushaymon boʻlmoq, achimoq, oʻkinmoq– сожалеть, жалеть– regret. Esirkä tiriglik yawa qïlma yaš– Tiriklikni behuda oʻtkazma – Пожалей жизнь, не проводи годы в

Bu ertakda otasidan qolgan mol-mulkni sovurgan yigitning qirq doʻsti tomonidan tashlab ketilishi va boyning xotini bilan boʻlgan sarguzashtlari hikoya qilinadi.

tekinga ishlamoq; bekor, behuda kun oʻtkazmoq