Поиск

ona – мать – mother. Ana oyrïlïq suw alïnsa yašut, oyul tuysa andïn bolur xalqqa yut – Ona yashirincha o‘g‘rilik suvini olsa [ya’ni fahsh qilsa], undan o‘g‘il tug‘ilsa, u

musibat, balo, ofat, olov– бедствие, беда – misfortune. Esizkä ot erdi yayïqa yoduy – Nodonlar uchun olov edi, dushmanlarga musibat – Для дурных он был огнем, для врагов

falokat, balo, omadsizlik – беда, бедствие, несчастье – misfortune. Köyär otqa yaqsa aŋar yut turur – Kuydiruvchi o‘tga yaqinlashsang, falokat olib keladi – Тому, кто при

buzuq, yomon, yaramas, ofat, balo – испорченный, дурной, злой, плохо – demaged, bad. Owut ol etär qïlqï artaq kišig – Fe‘li yaramas odamni uyat-andisha tuzatadi – Стыдлив

musibat, balo, ofat, olov – бедствие, беда – misfortune. Törü suw teg ol küč kör ot teg yuδuy – Adolat(li siyosat) suv kabi kuchli, zulm esa o‘tdek ofatdir – Закон как во

[a.] balo, ofat, yomon hodisa, ko‘ngilsizlik– беда – misfortune. [Bayat] qolsa andïn balanï yïyar– (Agar u so‘rasa) Xudo undan balolarni daf qiladi – Если он попросит, [о

Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta

Andijonlik yigitning sarguzashtlari haqidagi ushbu ertakda, yigitning boyga xizmatga kirishi va turli qiyinchiliklarga duch kelishi tasvirlanadi. Uning boshidan

Baroqxon ismli mushuk yolgʻiz yashar ekan. U oʻz uyiga hech kimni kiritmas, biroq bir kuni ayyor tulki va boʻri uning ishonchiga kirib, uni aldashga urinadi.

Bu ertakda oʻtinchi kalning sarguzashtlari, uning topqirligi va sehrli kuchlar yordamida qiyinchiliklarni yengib oʻtishi hikoya qilinadi. Kal podshohning hiylal

Qoʻrqoq va dangasa Bahodirning tasodifan qahramonga aylanishi haqidagi ertak. Uning omadi va ayyorligi uni turli xavfli vaziyatlardan qanday qutqarishi tasvirla

Uch oʻgʻilga otasidan qolgan bir xumcha oltin va ularning taqdiri haqida hikoya qilinadi. Ertakda mardlik, adolat va doʻstlikning qadr-qimmati ochib beriladi.

balog'at, bo'yga yetmoq

O‘mbaloq.

zargarlar termini

zargarlikda ayollar boʻyinlariga osib, ikki kurakning ikki tomoniga tashlab oladigan bir turli bezak

rasta: iräsiydä bolmaq — balogʻatga yetmoq; rasta boʻlmoq