Поиск

узбекскийtoʻplanmoq, yigʻilmoq, jamlanmoqрусскийсобиратьсяанглийскийgather

Külär yüz isig söz ülä näŋ tawar, boš azad kišilär bu üçkä awar Ochiq chehra, shirinsoʻz boʻlib mol-tovar ulashgin, erkin, ozod odamlar mana shu uch narsa tufayli yigʻiladilar – Дари приветливым взглядом, теплым словом, дарами: свободные и волные люди привлекаются этими тремя вещами – Give a friendly look, a warm word, gifts free and wave people are attracted by these three things

узбекскийinjiqlik, noz, tamannoрусскийкокетствоанглийскийfastidousness

Bu ekki kišikä söz açyu keräk, söz açsa awaylarï yüdgü keräk Mana shu ikki kishiga soʻz (sir) ochish kerak, soʻz (sir) ochgach, (ularning) injiqliklarini koʻtarish kerak – Этим двум людям нужно открыться, а тогда нужно сносить их капризы – These two people need to open, and then you need to bear their whims

узбекскийovchi, sayyodрусскийохотниканглийскийhunter

Tükäl awčï ït teg etözikä baqïn Tanu yonga qaragin, u naq ovchi it kabidir (semirib ketsa egasining ham haqini bilmaydi) – Взгляни на [это] тело, оно совсем как охотничья собака – Look at this body, itʼs just like a hunting dog

узбекскийovinmoq, quvonmoq, shodlanmoq, intilmoq, ulfat boʻlmoqрусскийутешатьсяанглийскийconsoled

Qara qarnï todsa kör ud teg yatur yawa sözkä awnur özin semritür Qora qorni toʻysa hoʻkizdek yotadi, maqtov soʻziga ovinib oʻzini semirtiradi – Когда у простолюдина сытый желудок, он лежит, как вол, развлекается праздным разговором и наращивает жир – When a commoner has a full stomach, ha lies like a wolf, amuses himself with idle talk and increases fat

узбекскийovutmoq, yupatmoq, tinchitmoq, tasalli bermoqрусскийтешитьанглийскийconsole

Kišï köŋli tutčï tilär arzunï awïtur tiläk bulyuqa özini Odam ko‘ngli doim orzuga yetishni istaydi, tilak-orzusini topish umidi bilan o‘zini xursand qilib yuradi – Душа человеческая постоянно пребывает в желании, а пока желания исполняются, она тешит себя [напрасными надеждами] – The human soul is constantly in desire, but while the desires are fulfilled, it wears itself in vain hopes

узбекскийovlamoq, koʻnglini olmoq, mehr qozonmoqрусскийзавладеваетанглийскийpossession

Qara köŋlin awlar begi yarlïyï Begning farmoni qora avom ko‘nglini ovlaydi – Приказ бека завладевает сердцем народа – The order of the bek takes possession of the people — QBN, 134₇