Qidiruv

oʻzbekchaaldanmoq, oʻzini aldatmoqruschaобманыватьсяinglizchabe deceived

Usal bolma saqlan qamuy išdä sen, usayuq aruttï ekägüdä san Barcha ishda ham sen gʻofil boʻlma, hushyor boʻl, gʻofil (odam) ikki olamda (ham) aldanadi, deb hisobla

n aruz, a poetry metre (alternate long and short syllables)

oʻzbekchahammasi, bariruschaвсеinglizchaall

Barusïn bitimiš yetürmiš nizam Hammasini yozdi va tartibga soldi

Barusïn bitimiš yetürmiš nizam Всё написал и упорядочил

Barusïn bitimiš yetürmiš nizam Everything written and organized

oʻzbekchadori, davo, shiforuschaлекарство, средствоinglizchadrug, cure

Senindä turur kör bularnïŋ emi, otayïl daru birlä bolyïl qamï Bularning davosi sening qoʻlingdadir, dori berib davolagin, ularning shifosi boʻl – Средства от всех этих недугов находятся в твоих руках (букв. у тебя), лечи их лекарствами, стань их нецелителем – Means from all these ailments are in your hands, treat them with medicines, become their non-healer

yorishmoq, nur sochmoqruschaсветитьсяinglizchabrighten up

Tolun bolsa andïn ažunqa yarur Oy to‘lishsa, uning nuridan olam yorishadi – Если луна становится польным, от него идет свет [всей] вселенной – If the moon becomes hollow, the light of the universe comes from it

haqlini haqsizdan ayirgan pok hazrat Umar laqabiпрозвище Омара, одного из первых халифов,сподвижников Мухаммеда

Basa Faruq erdi kiši ödrümi, tili köŋli bir-teg budun ködrümi Soʻng, kishi(lar) ning sarasi Foruq edi, tili va koʻngli birdek, xalqning asili edi