«тень» boʻyicha 54 ta natija: Inglizchaga
oʻzbekchamiqdor, tengruschaколичество, равенствоinglizchaequal
Ay oylum begiŋkä özüŋ qïlma teŋ Ey o‘g‘lim, begingga o‘zingni teng qilma – О сын мой, не равняй себе со своим беком – O my son, do not equate yourself with your leader — QBN, 57₁₀
oʻzbekchaChodir, soyabon, tentqoraqalpoqchaТент, саяманinglizchaCanvas
oʻzbekchatenglashtirmoq, oʻlchamoq, qarichlamoqruschaсравнивать, отмерятьinglizchaequalize
Sözüŋ teŋlädim könilikčä aydïŋ Soʻzingni
yuqorilamoqruschaподниматьсяinglizcharise (QBN, 120₄).
n iqt. tender
oʻzbekcharivojlanmoq, oʻsmoqruschaразвиватьсяinglizchadevelop
Oyul, küniŋä teŋädür, negüni tiläsä bilür ögränür Farzand kundan kun o‘sib, ulg‘ayib boradi, nimani xohlasa, o‘shani o‘rganadi – Ребенок развивается с каждым днем..., и научается всему, чему захочет –The child develops every day ... and learns everything he wants — QBN, 140₁
ko‘lanka, soya – тень – shady. Öküš söz bašïy yerkä qïldi kölik– Ko‘p so‘zlash boshni yerga soya qiladi – Многословие сделало
ko‘lanka, soya – тень – shady. Köligäŋ teg ol kör bu dunya– Ey mard pahlavon, bu dunyo ko‘lankang kabidir – О молодец, этот мир словно твоя тень – O brave, this world is
ko‘lanka, soya– тень – shady. Kölägä turur kündä artar özi – U ko‘lanka kabi quyosh chiqsa paydo bo‘ladi – Он – тень и исчезает при солнце – He disappears like a shadow w
ko‘lanka, timsol, sharpa – тень, призрак – shady, symbol. Oyul qiz oti ketmäs erkä uyuy – Farzand – insonning o‘chmas timsoli(dir) – Детей-не исчезающий призрак мужа – Ch
yopishmoq, ushlamoq – приставать, приклеиваться – catch, be glued. Köligäŋ teg-ul kör bu dunya toŋa, udärsä qačar qačsa yapïčur seŋä –Ey pahlavon, bu dunyo ko‘lankang kab
[a.] qaror – устойчивость, постоянство – decision. Tübi yel turur bu ažun ry oyul, kölikä turur kör qararï yoq-ul – Ey o‘g‘il, bu dunyoning tubi yeldir, ko‘lanka kabi qar
