Поиск

so‘z – слово, речь – wor. Uqušluy kišilär sözüg az qïlur– Zakovatli kishilar so‘zni oz qiladilar – Люди мудрые немного словны – Wise people speake few words (QBN, 284₁₁;

четки – rosary. Du’a qildi tasbih yemä küdti – Duo qildi, tasbeh qilib kutdi – Он помолился, перебирая четки, и подождал немного – He prayed, fingering the rosary, and wa

mahkamlamoq, mustahkamlamoq– укрепить– fasten, close. Azraq bekütgil ulun – Hayoting asosini biroz mustahkamla – Укрепи немного основу своей [жизни] – Strengthen a little

kelmoq, xohlamoq – приходить, проявляться – come. Yana yattï anča usï kelmädi – Yana yotdi, ancha vaqtgacha uyqusi kelmadi – Он еще немного лежал, ему не спалось – He lay

uyqusiz, bedor – бессоный – sleepless. Usuz yattï saqnu bir anča uduy – Bir qancha vaqt bedor, tetik va uyg‘oq yotdi – Он лежал без сна, бодрствующий, немного задумавшись

(ko‘ngli) buzulmoq– расстраиваться – be depraved. Namaz qïldï yatïï töšäkkä kirip, bir anča uðïðï ol anča erip – Namoz o‘qidi, to‘shakka kirib yotdi, bir qancha vaqt ko‘n