Qidiruv

أربعين arba'iiyn сорок Forty

qirq (raqam) – сорок – forty. Yašïŋ qïrqta kečsä – yoshing qirqdan o‘tsa – когда тебе за сорок [лет] – when you are over forty [years] (QBN, 333₇; QBN, 4520; 167b7).

xayrlashmoq– проститься – say goodbye (to), take one’s leave (of). Kimün qïrqda kečsä tiriglik yïlï, esänläšti erkä yigitlik yili – Kimning yoshi qirqdan o‘tsa, demak, u

tabiat (inson), xususiyat – натура, природа (человека) – peculiarity. Kiši qïrq yašab öz tabï bilmäsä tükäl yïlqï-ul – Kishi qirq yil yashab o‘z tabiatini bilmasa, uning

Р. Т: Некоторые нукеры Хумаюна во главе с Баба Дустом и Халахилем отправились в Нилаб и к Карлукам Хазаре, которые были отданы Хумюну: [Баба Дуст] являлся ко мне по случа