Qidiruv

magar, agar, hech ham – совсем, не – never. Maŋar kelmägil sen – Sen hech ham kelmagin – Ты не приходи ко мне – Do not you come to me (QBN, 269₁₂).

botmoq, cho‘kmoq – погружение, навьючивание– sink. Bu edgü edi ters yüki yüdmäkiŋ – Bu yaxshi, (lekin) yukini ko‘tarishing juda mahol–Это-хорошо, но совсем иное – взвалив

[f.-t.] arg‘uvon– багряник. Tamam aryuvan teg qïzïl meŋzim erdi– Qizil yuzum butunlay arg‘uvon tusga kirdi – Мое лицо было красным, совсем как аргуван – My face was red,

butunlay, to‘liq. – совсем, совершенно – entirely. Namaz qïldï värdin oqïdï arïy– U namoz o‘qidi, hamdlarini to‘liq aytdi – Он совершил намаз, полностью прочитал вард (сл

quruq, bo‘sh – вполне живой – empty. Köŋül ölmiš ersä bolur tib tirig – Ko‘ngil o‘lgan bo‘lsa, tiriladi –Если [даже] погибла душа, то [снова] станет совсем живой–If [even

vujud, badan- тело – body. Tükäl awčï ït teg etözkä baqïn– Tanu jonga qaragin, u naq ovchi it kabidir (semirib ketsa egasining ham haqini bilmaydi) – Взгляни на [это] тел