Қидирув

ўзбекчабосмоқ, қисмоқ, сиқмоқрусчаприникать, прижиматьсяинглизчаpress

Байïрсақнï булса байïрқа урун Меҳрибон одамни топсанг, уни

ўзбекчапорарусчавзятка, подкупинглизчаbribe

Урунč ол бузуйли оŋулмиš иšиг Pora to‘g‘ri ishlarni buzadi – Подкуп портит выправленное дело – Bribery corrupts a straightened case

ўзбекчаомонат, гароврусчазалогинглизчаtemporal

Урунčақ турур бу севüг ған раван Бу севимли жонинг, ҳаётинг сен учун омонат

Уходящая любящая душа является залогом

A departing loving soul is a pledge — ҚБК, 221₁₇

ўзбекчаёпинмоқ, қопламоқрусчапокрыватьсяинглизчаcover oneself

Ўпüб йийлади бüрнü яšïн саčа (Ўғлини) ўпиб йиғлади, юзини ёш қоплади - Он заплакал и залился (букв. покрылся) слезами - Ҳе бурст инто теарс — ҚБК, 72₁₄

танланган, сарарусчавыделенный, избранныйинглизчаselected

Bayat qullarïnda eŋ ödründüsi, yalawačlar erdi kiši edgüsi Allohning qullari ichida eng saralari, kishilarning yaxshisi elchilar bo‘lganlar – Самыми избранными из рабов божьих и самыми лучшими из людей были послы – The most select of the slaves of God and the best of the people were – the prophets