Поиск

Birovga murojaat qilganda uning diqqatini oʻziga jalb qilish uchun "hoy", "hey", "ey" kabi maʼnolarda qoʻllaniladi.O

ot 1. Suv.

Boʻlsa — obi, boʻlmasa — yobi. — Maqol.

2. obidiyda Fors tilidan izofa shaklida bir butun soʻz tarzida oʻzlashgan birikmalar, shuningdek, teng bogʻlovchili yoki bogʻlovchisiz juft soʻzlar tarkibida kelib, ularning suvga, namlik va zaxga aloqadorligini bildiradi (Imloda izofali birikmalar yaxlit soʻz sifatida qoʻshib, juft soʻzlar chiziqcha bilan yoziladi). Masalan, — koʻz yoshi, ob-havo yoki ob-u havo kabi.

Shiyponni aylanib koʻrib, Zumradning koʻngli sindi: hamon oʻsha bayroq, oʻsha goʻshtsiz ob-yovgʻon, qoʻsha qora qumgʻon, tol tagiga osilgan qadimiy belanchaklar — S. Siyoyev

Juda ob-u tobida, mazali pishgan holva, murabbo yoki ovqatni ham xalqimiz qiyom boʻlib ketibdi, deydi. — N. Aminov

3. maxs. Oynaning (koʻzguning) orqasiga berilgan sir, amalgama.

узбекскийgʻazab, oʻchрусскийгнев, местьанглийскийwrath

Yayï boynï yančar alïr öz öčün (Mard kishi) dushmanning bo‘ynini yanchadi, o‘z o‘chini oladi – Они сворачивают шеи врагам и метят им – They fold the necks of enemies and mark them

vaqtрусскийвремяанглийскийtime

Ayïqlïγ turur bu ölüm belgülüg, ödi kelmäginčä er ölmäz külüg Shubhasiz, bu o‘lim muhaqqaqdir, (ammo) vaqti-soati yetmaguncha mard bahodirlar o‘lmaydilar – Несомненно, [что] смерть является обязательной, [но] пока время не наступит, не умрет герой – There is no doubt that death is mandatory, but until time comes, the hero will not die

Ishton yoki shimning ikki pochasi qoʻshiladigan joyi, chovi

ot 1. Quvonch, zavq, qoyil qolish kabi his-tuygʻularni ifodalaydi.

Oh,odamlar! Eslasam, qalbimni quvonch, ruhimni shodlik quchadi. — J. Jabborov, Sevinch yoshlari

Oh, bu yoqimli hid qayerdan keldi ekan. — X. Toʻxtaboyev, Shirin qovunlar mamlakati

Oh, goʻzal jonon hayot, senda erur ozod kishi. — Z. Diyor

2. Sogʻinish, intizorlik kabi maʼnolarni ifodalaydi.

— Kel, bir oʻpay!— dedi Abdumannof. — Oh! Aziz ogʻaynim! — A. Qahhor, Ogʻaynilar

Baʼzi vaqtda uncha-muncha pul ham soʻrab olaman, Lekin chirt-pirt boʻlib, qoʻldan uchadi-ketadi. Oh, pul! Oybek, — Tanlangan asarlar

— Oh, aylanay, ovsinjon, — dedi bir juvon kulgidan oʻzini tiyib, — koʻzimiz dovuchchada boʻlgan zamonlar qandoq zamonlar ekan-a? — S. Zunnunova, Olov

3. Achinish, dard-alam, hasrat tuygʻusini ifodalaydi.

Qani Gulnor? Qani jononi?— Oh, u yoʻq. — Oybek, Tanlangan asarlar

Oh, falokat, padar laʼnat! Sharmanda qilding-ku oxiri! — Hamza, Tanlangan asarlar

4. Ogʻriq, dard tuygʻusini ifodalaydi.

/Zargarov darrov kresloga oʻtirib:] Oh! Voh! Sugʻur! Sugʻursang-chi! [Marasul omburni chogʻlab:] Hozir Hozir. — A. Qahhor, Ogʻriq tishlar

5. ot vzf. Dod-figʻon, nola, afgʻon, zorlanish.

Oh tortmoq (urmoq, chekmoq).

Ey, telba kechmishning tilsiz guvohi, Tinglanar qalbingdan yillarning ohi. — Gʻayratiy

Tanho yotar edim boʻm-boʻsh qirgʻoqda, Tepamda yulduzlar chekar edi oh. — A. Oripov, Yillar armoni

Said Jalolxon ishongan togʻi xususidagi bu xabarni eshitib, oh tortdi. — A. Qahhor, Bashorat

Ogʻriq alamidan tinmay oh urardi. — Mirmuhsin, Temur Malik