Поиск

und. s. 1. 1 Chaqiriq, murojaatni bildiradi; hoy, hey, ey.

— Bolalar, ho bolalar! — deb chaqirib qoldi Boqi, zvenosining yerlarini aylanarkan. — R. Azizxoʻjayev, Yashil chayla

— Qani, ho yigitlar! Ishga! Ishga, azamatlar! — degan tovush eshitildi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

2. Chaqiriqqa javob tarzida “ha”, ha, nima deysiz, eshitaman kabi maʼnolarda ishlatiladi.

Birov chaqiryapti, ho deb qoʻy.

3. “o” — choʻziq) (Taajjublanish, ishonmaslik, kesatish kabi maʼnolarni bildiradi.

— Eng baland choʻqqiga chiqdik. — Ho, shunaqami?

— Ho, hali shunday deng. — M. Jabborov, Sevinch yoshlari

4. bol. Rozi emaslik, rad etish kabi maʼnolarni ifodalaydi.

— Oʻyinchogʻingni berib tur! — Ho! (bermayman).

5. Suyunch, hayajon ifodalaydi (choʻzibroq talaffuz etiladi).

[Yusufbek hoji ]

Hasanalini koʻrishi hamoni: — Ho-o-o, bizning Hasanali-ku! — dedi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

n position, condition, state

• tarjimayi hoi biography

• oʻrin hoii gram. modifier of place

межд. ну! (возглас, которым понукают крупный рогатый скот)

hoʻk, harom oʻlgur! ну, чтоб ты подох (подохла)!

ot 1. Hayotdagi muayyan bir holat, vaziyat; ahvol.

Umidli, izlanuvchan yoshlarimizning koʻpligi quvonchli holdir. — Gazetadan

Shunaqa, bu choʻlni osonlikcha yengmaganmiz, qurbonlar berib, jon fido qilib, shu holga keltirganmiz. — Oʻzbekiston qoʻriqlari

maktabda oʻqish-oʻqitish ishlari mustahkam izga tushib ketdi. Bu hol qishloqda sezilmay qolmadi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Darvozalar yonida sarbozlar yurib turishi dushmanga qarshi tadbir-choralar koʻrilayotganini hisobga olmaganda, shahar oʻlik holda edi. Mirmuhsin, — Meʼmor

2. Kimsa yoki narsa jismida yuzaga kelgan muayyan holat.

Avtor yana oʻz savlatli holiga qaytdi. Qaddini gʻoz tutganicha, oyogʻini kerib, yirik-yirik qadam tashlab chiqib ketdi. — F. Musajonov, Himmat

Oʻzim-ku, gʻoʻzalarni shu holga yetkazguncha lablarimni(ng) uch marta poʻsti tushdi. — S. Nurov, Narvon

3. Kishining jismoniy va ruhiy jihatdan oʻzini sezishi; jismoniy va ruhiy holat; kayfiyat, avzo, koʻrinish.

Meʼmorning xayol surib, giyohvandlardek qotib qolganini koʻrgan Horunbek ustod baʼzan shunday holga tushib qolarmikan, bu, ehtimol, achchiq alamning oqibatidir deb oʻylardi. — Mirmuhsin,Meʼmor

Teshaboy, bir tomondan, kooperativchining holiga achindi, ikkinchi tomondan, gitlerchilarga xizmat qilayotganidan gʻazablandi. — T. Rustamov, Mangu jasorat

4. oʻ.-p. k. (shaklida — holda) Holat bildiruvchi (gʻamgin, maʼyus kabi) baʼzi soʻzlar, shuningdek, -gan affiksli feʼl bilan qoʻllanib, biror harakat-holatning shu soʻz bildirgan holatda yuz berishi, bajarilishini bildiradi.

Husaynning dadasi maʼyus holda, bilinar-bilinmas bosh chayqab qoʻydi. — M. Osim, Ibn Sino qissasi

Suyum ogʻa garang, dardli, och holda tepa ustiga chiqqach, yana boyagidek, orqa-oldiga qaradi. — N. Fozilov, Diydor

Husayn Boyqaro qiyiq, tez oʻynaydigan koʻzlarini shoirga tikib, gʻamgin holda dedi — Oybek,Navoiy

Imom yerga qaragan holda boshini qimirlatib qoʻydi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

5. Baʼzi soʻzlar bilan qoʻllanib, ruhiy yoki jismoniy imkoniyat, kuch-quvvat maʼnosini bildiradi.

Uning oh degani holi yoʻq. — S. Siyoyev, Avaz

Bolaning yigʻlashga ham holi qolmagan edi. — Gazetadan

Xosiyat xola bir hoʻplam choy ichgan boʻldi-yu, holi kelmay, yotib qoldi. — R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi

6. tlsh. Ish-harakatning qay tarzda bajarilishini, uning bajarilish sababi, maqsadi, oʻrni, payti va shu kabilar belgilarini bildiradigan ikkinchi darajali boʻlak. Qanday belgini bildirishiga koʻra holning

sabab holi, oʻrin holi, payt holi, tarz holi kabi turlari farqlanadi. Kecha koʻrdim (kecha — payt holi). Koʻchada uchrashdik (koʻchada — oʻrin holi) va boshqalar

und. s. Sakrash, hatlash paytida aytiladigan nido.

1. Uzoqdagi kimsa yoki narsaga ishorani bildiradi.

Hov tepalikdagi oq toshni koʻryapsanmi? — Sigirlar qani? — Hov ana, tepalikda oʻtlab yuripti.

Boring, hov soy boʻyiga muzdek joy qiling! — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha.

Birvarakayiga odamlar orasida gap tarqaldi: — Hasanova kelyapti, qaranglar, hov ana. — Sh. Toshmatov, Erk qushi

2. Ancha ilgarigi narsa, hodisaga ishorani bildiradi.

Albatta, yodingizda boʻlsa kerak, hov, biz Sariboyning doʻkonida choy ichishib oʻtirgan edik-ku, yodingizga tushdimi? — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar